by Karl Ludwig von Knebel (1744 - 1834)
Translation © by Lau Kanen

Töne, lindernder Klang
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE
Töne, lindernder Klang, 
du kannst nicht nehmen die Schmerzen.
Aber die Töne vielleicht 
Lindern die leidende Brust.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Tonalitats, so assuaujant", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Klink maar, troostende klank", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Chime, soothing sound", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Son, son apaisant", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-07-17
Line count: 4
Word count: 17

Klink maar, troostende klank
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Klink maar, troostende klank;
Je kunt geen pijnen verdrijven.
Echter, misschien dempen toch
Tonen de pijn van het hart.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

 

This text was added to the website: 2016-02-09
Line count: 4
Word count: 19