Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Zwei Bäume standen im Wald, Umsponnen von träumendem Schweigen, Und strebten sehnend sich zu Mit knospenden, schwankenden Zweigen. Sie rauschten leis in der Nacht, Sie winkten mit blühenden Büschen Und kamen nie doch sich nah -- Der Hohlweg lag trennend dazwischen. Ich hab' so oft, ach, so oft. Im Wald vor den Bäumen gestanden Und habe der Seelen gedacht, Die suchend, sich nimmer doch fanden. Nun brach ein zuckender Strahl Dem einen die schwellenden Glieder, Da riß er kraftvoll im Tod Den glücklos Geliebten mit nieder. Wie ruh'n so stille die Zwei, Verschlungen im dämmernden Grunde -- Ein selig, hochzeitlich Lied Klingt leis durch die blühende Runde.
Confirmed with Anna Ritter, Gedichte, Einundzwanzigste Auflage, Stuttgart und Berlin: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1905, pages 111-112.
Text Authorship:
- by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Waldtragödie", appears in Gedichte, in 2. Vermischte Gedichte, no. 25 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Adolf Emge , "Waldtragödie", op. 11 ([Drei] Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1900 [ medium voice and piano ], Weimar, Gosewisch [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Forest tragedy", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Tragédie en forêt", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2019-05-06
Line count: 20
Word count: 105
Deux arbres s'élevaient en forêt, Étreints d'un mutisme rêveur Et avec langueur tendaient l'un vers l'autre Leurs vacillants rameaux bourgeonnant. Ils murmuraient doucement dans la nuit Faisaient signe aux buissons fleuris, Et pourtant jamais ne se rapprochaient, Un chemin creux les séparait. Je suis si souvent, hélas si souvent, Restée dans la forêt devant ces arbres Et je pensais aux âmes Qui se cherchent mais jamais ne se trouvent. Puis un vibrant rayon de soleil Brisa les membres flottants de l'un d'eux, Il entraîna puissamment dans la mort Le bien-aimé, le jetant à terre. Tous deux reposent si calmement, Entrelacés sur le sol crépusculaire. Un épithalame serein s'élève doucement Parmi les fleurs des alentours
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Waldtragödie", appears in Gedichte, in 2. Vermischte Gedichte, no. 25
This text was added to the website: 2019-07-29
Line count: 20
Word count: 114