Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Les jeunes gens Inhumaines qui, sans merci, Vous raillez de notre souci, Aimez ! Aimez quand on vous aime ! Les jeunes filles -- Ingrats qui ne vous doutez pas Des rêves éclos sur vos pas, Aimez ! Aimez quand on vous aime ! Les jeunes gens -- Sachez, ô cruelles Beautés, Que les jours d'aimer sont comptés. Aimez ! aimez quand on vous aime ! Les jeunes filles -- Sachez, amoureux inconstants, Que le bien d'aimer n'a qu'un temps. Aimez ! aimez quand on vous aime ! Ensemble [Le]1 même destin nous poursuit Et notre folie est la même : C'est celle d'aimer qui nous fuit. C'est celle de fuir qui nous aime !
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Poésies de Armand Silvestre, 1872-1878. La Chanson des Heures, Paris, Alphonse Lemerre, 1887, pages 174-175.
1 Fauré: "Un"Text Authorship:
- by Armand Silvestre (1837 - 1901), "Pour un chœur alterné", written 1878, appears in La chanson des heures, poésies nouvelles 1874-1878, in 6. Vers pour être chantés, in 12. Madrigaux dans le goût ancien, no. 2, Paris, Éd. G. Charpentier, first published 1878 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Madrigal", op. 35 (1883), first performed 1884 [ chorus or vocal quartet with piano or orchestra ], Éditions J. Hamelle (Alphonse Leduc) [sung text checked 1 time]
- by Francesco Paolo Tosti (1846 - 1916), "Aimez quand on vous aime !", 1898 [ vocal duet with piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Stanfield Prichard) , "Madrigal", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Marianne Zanettin
This text was added to the website: 2012-07-31
Line count: 21
Word count: 103
(The young people1) [It’s] inhuman that, without mercy, You mock our concern, Love! Love as you are loved! (The young girls) Thankless ones, who never doubt That from dreams, your plans are hatched, Love! Love as you are loved! (The young people) Know, cruel beauties, That the days of love are numbered. Love! Love as you are loved! (The young girls) Know, inconstant lovers, That true love does not last Love! Love as you are loved! (Chorus) The same destiny pursues us And our folly is the same: Our lovers flee from us2, And we flee those who love us!
1 The French word makes clear that this is a group of male singers.
2 literally, "It’s that love eludes us"
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2016 by Laura Stanfield Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Armand Silvestre (1837 - 1901), "Pour un chœur alterné", written 1878, appears in La chanson des heures, poésies nouvelles 1874-1878, in 6. Vers pour être chantés, in 12. Madrigaux dans le goût ancien, no. 2, Paris, Éd. G. Charpentier, first published 1878
This text was added to the website: 2016-05-17
Line count: 21
Word count: 104