Зацвіла в долині
Червона калина,
Ніби засміялась
Дівчина-дитина.
Любо, любо стало,
Пташечка зраділа
І защебетала.
Почула дівчина,
І в білій свитині
З біленької хати
Вийшла погуляти
У гай на долину.
І вийшов до неї
З зеленого гаю
Козак молоденький;
Цілує, вітає,
І йдуть по долині
І йдучи співають.
Як діточок двоє,
Під тую калину
Прийшли, посідали
І поціловались.

Якого ж ми раю
У Бога благаєм?
[Рай у серце лізе,
А ми в церкву лізем,
Заплющивши очі, —
Такого не хочем.
Сказав би я правду,
Та що з неї буде?
Самому завадить,
А попам та людям
Однаково буде.]1

I. Shamo sets lines 1-22

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ omitted by Lysenko, Stepovyi

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Taras Hryhorovych Shevchenko (1814 - 1861), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Dmytro Lvovych Klebanov (1907 - 1987), "Зацвiла в долині" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842 - 1912), "Зацвіла в долині" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Ihor Naumovych Shamo (1925 - 1982), "Зацвіла в долині...", lines 1-22 [sung text checked 1 time]
• by Yakiv Stepanovich Stepovyi (1883 - 1921), "Зацвіла в долині" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Konstantin Gomon

This text was added to the website: 2022-03-01
Line count: 33
Word count: 98