by Taras Hryhorovych Shevchenko (1814 - 1861)
Zacvila v dolyni
Language: Ukrainian (Українська)
Zacvila v dolyni Červona kalyna, Niby zasmijalas' Divčyna-dytyna. Ljubo, ljubo stalo, Ptašečka zradila I zaščebetala. Počula divčyna, I v bilij svytyni Z bilen'koï chaty Vyjšla pohuljaty U haj na dolynu. I vyjšov do neï Z zelenoho haju Kozak moloden'kyj; Ciluje, vitaje, I jdut' po dolyni I jdučy spivajut'. Jak ditočok dvoje, Pid tuju kalynu Pryjšly, posidaly I pocilovalys'. Jakoho ž my raju U Boha blahajem? [Raj u serce lize, A my v cerkvu lizem, Zapljuščyvšy oči, — Takoho ne chočem. Skazav by ja pravdu, Ta ščo z neï bude? Samomu zavadyt', A popam ta ljudjam Odnakovo bude.]1
I. Shamo sets lines 1-22
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 omitted by Lysenko, Stepovyi
Show a transliteration: DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Taras Hryhorovych Shevchenko (1814 - 1861), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Dmytro Lvovych Klebanov (1907 - 1987), "Зацвiла в долині" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842 - 1912), "Зацвіла в долині" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Ihor Naumovych Shamo (1925 - 1982), "Зацвіла в долині...", lines 1-22 [sung text checked 1 time]
- by Yakiv Stepanovich Stepovyi (1883 - 1921), "Зацвіла в долині" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Konstantin Gomon
This text was added to the website: 2022-03-01
Line count: 33
Word count: 97