by Johann Georg Jacobi (1740 - 1814)
Translation

Bei der stillen Mondeshelle
Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch) 
Bei der stillen Mondeshelle
Treiben wir mit frohem Sinn
Auf dem Bächlein, ohne Welle,
Hin und her, und her und hin.

Schifflein! gehst, und kehrest wieder
Ohne Segel, ohne Mast;
Bächlein! trägst uns auf und nieder,
Spielend mit der kleinen Last.

Nichts zu fürchten, nichts zu meiden
Ist, so weit das Auge sieht.
Flüstert leis', ihr jungen Weiden!
Mädchen! singt ein Abendlied.

Denn zu Ruhm und eiteln Schätzen
Lockt uns nicht das ferne Meer;
Suchen friedlich nur Ergötzen,
Schwimmen unbekannt umher.

Unsers Lebens schönste Freuden
Schaffet weder Ruhm noch Gold.
Seid genüglich, seid bescheiden:
Freude lächelt dann euch hold.

Mit des Schönen Wohlgefallen
Sei des Willens Kraft gepaart;
Sanft, wie dieses Schiffleins Wallen
Dünkt euch dann die letzte Fahrt.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Klitschers Liederbuch für Schulen, vierte Auflage neu bearbeitet, Frankfurt am Main: Franz Varrentrapp, 1826. Appears in Zweyte Abtheilung, Song lyric no. 255, page 274.


The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Zur Wasserfahrt", alternate title: "Die Wasserfahrt" [ two-part chorus a cappella ], confirmed with Das deutsche Vaterland in seinen Liedern, erste Abtheilung: einstimmige Chorlieder, Nürnberg: Wilhelm Schmid, 1861, titled 'Zur Wasserfahrt' [single-line melody only, no accompaniment or harmonization], song no. 14, page 9; and confirmed with Gesang-Unterricht für Volks- und Bürgerschulen, VI: Das Singen nach noten, der zwei- und dreistimmige Gesang, Freiburg im Breisgau: Herder'sche Verlagshandlung, 1874, titled 'Die Wasserfahrt', song no. 23, pages 18-19 [sung text checked 2 times]
  • by Hans Georg Nägeli (1773 - 1836), "Lied zur Wasserfahrt", published 1810 [ two-part chorus a cappella ], appears in Beylage B, erste Hauptabtheilung, Gesangbildungslehre, page 5, Zürich: bey H. G. Nägeli; and confirmed with Volksthümliche Lieder der Deutschen, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1895. song no. 193, pages 160 - 161 [sung text checked 1 time]
  • by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Zur Wasserfahrt" [ voice and piano ], confirmed with Musikalischer Hausschatz der Deutschen: eine Sammlung von 1000 Liedern und Gesängen mit Singweisen und Klavierbegleitung, ed. by G. W. Fink, fifth edition, Leipzig, Verlag von Gustav Mayer, 1856, Volume 2, page 184 [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-03-27
Line count: 24
Word count: 119