Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Le Capitaine Jonathan, Étant âgé de dix-huit ans, Capture un jour un pélican Dans une île d’Extrême-orient. Le pélican de Jonathan, Au matin, pond un œuf tout blanc Et il en sort un pélican Lui ressemblant étonnamment. Et ce deuxième pélican Pond à son tour, un œuf tout blanc D’où sort, inévitablement Un autre qui en fait autant. Cela peut durer pendant très longtemps Si l’on ne fait pas d’omelette avant.
Text Authorship:
- by Robert Desnos (1900 - 1945), "Le Pélican", appears in Pour les Enfants Sages, in Chantefables, no. 24, first published 1944 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Roger Albin (1920 - 2001), "Le Pélican", 1969?, published 1969 [ soprano and piano or orchestra ], from Chantefables pour les enfants sages, no. 1, Éd. du Rideau Rouge (R 497 RC) [sung text not yet checked]
- by Henri Barraud (1900 - 1997), "Le Pélican", op. 36 no. 3 (1945) [ medium voice and piano ], from Huit chantefables pour les enfants sages, no. 3, Éd. Françaises de Musique-Sofirad [sung text not yet checked]
- by Alphonse Stallaert (1920 - 1995), "Le Pélican", 1977, published c1980 [ soprano and piano ], from Internationale dierentuin, no. 3, Amsterdam: Donemus [sung text not yet checked]
- by Jean Wiéner (1896 - 1982), "Le Pélican", 1955 [ voice and piano ], from Trente Chantefables pour les Enfants Sages, no. 22, confirmed with a concert programme booklet [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "The Pelican", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Grant Hicks) , "The Pelican", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-05-23
Line count: 14
Word count: 71
One day Captain Jonathan, then aged eighteen, captures a pelican on an island in the Far East. One morning Jonathan's pelican lays a pure white egg from which emerges a pelican looking remarkably like the first. And this second pelican in its turn lays a pure white egg whence comes, inevitably, another one that then does the same. This can go on for a very long time unless someone first makes an omelette.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2022 by Peter Low, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Robert Desnos (1900 - 1945), "Le Pélican", appears in Pour les Enfants Sages, in Chantefables, no. 24, first published 1944
This text was added to the website: 2022-09-23
Line count: 14
Word count: 73