Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Det Skum, som krandser Vandet, Det Lys, som farver Jorden, Skymasserne, som længe Har samlet sig til Torden; Den store, fyldte Regnbu', Og du og jeg, Veninde, Hvorlænge, troer du, inden Vi skilles ad og svinde? Nyt Bølgeskum vil komme, Nyt Skyggespil, tilsyne, Og andre Skyer trække På Himlen op og lyne. Forgåe, fordunste skal vi, Som Dråberne, der strømme, Og som en Regnbu' slukkes Alt, hvad vi see og drømme. Forstyr os derfor ikke Den skjønne, korte Vandring -- Den truer alt, den kommer, Den dræbende Forandring!
Modernized form of text:
Det skum, som kranser vandet, det lys, som farver jorden, skymasserne, som længe har samlet sig til torden; den store, fyldte regnbu’, og du og jeg, veninde, hvor længe, tror du, inden vi skilles ad og svinde? Nyt bølgeskum vil komme, nyt skyggespil, tilsyne, og andre skyer trække på himlen op og lyne. Forgå, fordunste skal vi, som dråberne, der strømme, og som en regnbu’ slukkes alt, hvad vi se og drømme. Forstyr os derfor ikke den skjønne, korte vandring — den truer alt, den kommer, den dræbende forandring!
Text Authorship:
- by Emil Aarestrup (1800 - 1856), "Advarsel" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Arnold Heise (1830 - 1879), "Advarsel", published 1878 [ voice and piano ], from Erotiske Digte = Liebeslieder, no. 5, Leipzig, W. Hansen, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Peter Arnold Heise.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) [singable] (Heidrun Beer) , "Warnung", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-03-13
Line count: 20
Word count: 87
Das Licht, das färbt die Erde, Der Schaum, der kränzt die Wogen, Die donnerträcht'gen Wolken, Am Himmel aufgezogen; Der bunte Regenbogen, Und wir, die tief empfinden, Wie lang, o Freundin, ehe Wir scheiden und entschwinden? Neu' Schaum bekränzt die Wogen, Neu' Schattenspiel wird tollen, Und andre Wolken fliegen Und neuer Donner grollen. Und wir in Dunst zergehen Wie Tropfen, die verrinnen, Erlischt, wie Regenbogen Was wir auch seh'n und sinnen. Drum wolle uns nicht stören Die schöne, kurze Wand'rung Schon naht sie, alles bedrohend, Die schreckliche Verwandlung!
Text Authorship:
- Singable translation from Danish (Dansk) to German (Deutsch) copyright © 2023 by Heidrun Beer, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Emil Aarestrup (1800 - 1856), "Advarsel"
This text was added to the website: 2023-09-24
Line count: 20
Word count: 87