Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
"Saa var min Sigurd blandt Gjukes Sønner som Løget, der groer op over Græsset, eller den blinkende Sten, der drages paa Baand, som Ædelsten over Ædlinges Skare. Jeg monne Kongens Kæmper tykkes herligere end alle Herjans Diser. Nu er jeg saa liden, som Løvet er paa Buskene ofte, thi den Ædle er død. For Borde jeg savner, i Seng jeg savner min fuldtro Fælle. Gjukes Sønner, volde min Ve, volde deres Søsters sorgfulde Graad. Folkets Land I læge øde, thi ej I holdt de svorne Eder. Ej skal du, Gunnar! Guldet nyde; Ringene vil dig Bane volde, siden du Sigurd Eder svor. Ofte var Glæden større i Gaarde, da min Sigurd sadlede Grane og da de fore til Brynhild at frie, den usalige Kvind i Ulykkes stund."
Text Authorship:
Based on:
- a text in Old Norse (Fornnorræna) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Arnold Heise (1830 - 1879), "Saa var min Sigurd", 1871, published 1871 [ voice and piano ], from Gudruns Sorg: Sange til text af Den ældre Edda, no. 6 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Philip Schäfer) , "So was my Sigurd", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mon Sigurd était", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Philip Schäfer
This text was added to the website: 2023-10-02
Line count: 27
Word count: 127
» Mon Sigurd était Parmi les fils de Gjuke comme un poireau Poussant dans l'herbe, Ou comme une pierre resplendissante Sertie dans un ruban Pierre précieuse dans une précieuse multitude. Je me demande Si les combattants du roi se sont montrés Plus glorieux que toutes les dises1 de Herjan2. Maintenant je suis aussi petite Que les feuilles d'un buisson Car mon seigneur est mort. À table je m'ennuie, Au lit mon fidèle compagnon me manque. Les fils de Gjuke Furent la cause de ma douleur, Furent la cause des tristes pleurs de leur sœur. Que le pays de ce peuple redevienne désert Puisque vous n'avez pas tenu parole. Tu ne dois pas, Gunnar !, Profiter de l'or ; Les anneaux de feu seront la cause de ta perte, Depuis que tu as prêté serment à Sigurd. La cour était souvent emplie de joie C'est alors que mon Sigurd alla seller Grane Et partit pour délivrer Brynhild, Femme fatale, heure funeste. «
1 Les dises étaient des esprits ou des divinités de la mythologie scandinave, parfois synonyme de walkyrie.
2 Herjan est l'un des très nombreux autres nom de Odin
Text Authorship:
- Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Hans Georg Møller
Based on:
- a text in Old Norse (Fornnorræna) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
This text was added to the website: 2023-10-02
Line count: 27
Word count: 163