» Mon Sigurd était
Parmi les fils de Gjuke comme un poireau
Poussant dans l'herbe,
Ou comme une pierre resplendissante
Sertie dans un ruban
Pierre précieuse dans une précieuse multitude.
Je me demande
Si les combattants du roi se sont montrés
Plus glorieux que toutes les dises1 de Herjan2.
Maintenant je suis aussi petite
Que les feuilles d'un buisson
Car mon seigneur est mort.
À table je m'ennuie,
Au lit mon fidèle compagnon me manque.
Les fils de Gjuke
Furent la cause de ma douleur,
Furent la cause des tristes pleurs de leur sœur.
Que le pays de ce peuple redevienne désert
Puisque vous n'avez pas tenu parole.
Tu ne dois pas, Gunnar !,
Profiter de l'or ;
Les anneaux de feu seront la cause de ta perte,
Depuis que tu as prêté serment à Sigurd.
La cour était souvent emplie de joie
C'est alors que mon Sigurd alla seller Grane
Et partit pour délivrer Brynhild,
Femme fatale, heure funeste. «