Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ne l'éveille pas à l'aurore quand elle dort d'un sommeil si profond Sa joue se colore au matin et le soleil l'éclaire d'un rayon Sa tête repose brulante et son sommeil profond est accablant Sur l'épaule ses cheveux noirs en se déroulant tombent en tresses pendantes Hier auprès de sa fenêtre elle a rêvé tard dans la nuit; peut-être suivait elle au ciel la lune claire et les nuages blancs Mais la lune claire et brillante augmentait la pâleur de son visage Et dans son coeur la voix troublante du rossignol éveillait la douleur. C'est pourqoui le matin colore d'un feu sa joue et tremble sur son sein. Ne l'éveille pas à l'aurore quand elle dort d'un sommeil si profond enfin!
Text Authorship:
- by Olga Lanceray , appears in Anthologie des poètes russes traduits en vers français, Paris, Éd. Bernard Grasset, first published 1911 [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892), first published 1842
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Désiré Émile Inghelbrecht (1880 - 1965), "Ne l'éveille pas à l'aurore", 1905 [ medium voice and piano ], from Mélodies sur des poésies russes, recueil 1, no. 3, Éd. Albert Zunz Mathot [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "Wek haar niet in de morgenstond", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2021-05-29
Line count: 20
Word count: 121
Wek haar niet in de morgenstond als ze slaapt een diepe slaap Haar wang kleurt door de morgen En de zon verlicht haar wang met een straal Haar hoofd rust gloeiend en haar diepe slaap is overweldigend Op haar schouder haar zwarte haren zich ontrollend vallen in hangende vlechten Gisteren, nabij haar venster heeft ze laat in de nacht gedroomd; misschien volgde ze aan de hemel de heldere maan en de witte wolken Maar de heldere en schitterende maan versterkte de bleekte op haar gezicht En in haar hart wekte de getroebleerde stem van de nachtegaal haar verdriet. Dat is waarom de morgen als een vuur Haar wangen kleurt en trilt op haar borst. Wek haar niet wanneer ze slaapt Met zo een diepe slaap. Eindelijk!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2021 by Joost van der Linden, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Olga Lanceray , appears in Anthologie des poètes russes traduits en vers français, Paris, Éd. Bernard Grasset, first published 1911
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892), first published 1842
This text was added to the website: 2021-05-25
Line count: 20
Word count: 126