Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Arrête! Écoute-moi, voyageur. Si tes pas Te portent vers Cypsèle ou les rives de l'Hèbre, Cherche le vieil Hyllos et dis-lui qu'il célèbre Un long deuil pour le fils qu'il ne reverra pas. Ma chair assassinée a servi de repas Aux loups. Le reste gît en ce hallier funèbre. Et l'Ombre errante, aux bords que l'Érèbe enténèbre S'indigne et pleure. Nul n'a vengé mon trépas. Pars donc. Et si jamais, à l'heure où le jour tombe, Tu rencontres au pied d'un tertre ou d'une tombe Une femme au front blanc que voile un noir lambeau; Approche-toi, ne crains ni la nuit ni les charmes; C'est ma mère, Étranger, qui sur un vain tombeau Embrasse une urne vide et l'emplit de ses larmes.
First published in Revue des deux mondes, May 15, 1890.
Text Authorship:
- by José-María de Hérédia (1842 - 1905), "La prière du mort", appears in Les Trophées, in 1. La Grèce et la Sicile, in 4. Épigrammes et Bucoliques, no. 6 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles Koechlin (1867 - 1950), "La prière du mort", op. 17 (Trois mélodies) no. 2 (1895-6), orchestrated 1897 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Faith J. Cormier) , "The Dead Man's Prayer", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Gebet des Toten", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Faith J. Cormier
This text was added to the website: 2004-12-15
Line count: 14
Word count: 122
Halt inne! Merke auf, Wanderer. Wenn dich deine Schritte zum Kypselos führen, oder an die Ufer des Hebrus, suche den alten Hyllos auf und sage ihm, er solle lange trauern um seinen Sohn, den er nicht wiedersehen wird. Mein gemeuchelter Körper hat den Wölfen zum Fraße gedient. Der Rest ruht in diesem düsteren Dickicht. Und der ruhelose Schatten an den Rändern, die Erebus verfinstert, empört sich und weint. Niemand hat meinen Tod gerächt. Zieh weiter! Und triffst du jemals, wenn der Tag sich neigt am Fuße eines Hügels oder eines Grabes eine Frau, deren weiße Stirn ein schwarzer Schleier hüllt, nähere dich, und fürchte weder Nacht noch Zauber; es ist meine Mutter, Fremder, die auf einem leeren Grabe eine leere Urne umklammert und sie mit ihren Tränen füllt.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2004 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by José-María de Hérédia (1842 - 1905), "La prière du mort", appears in Les Trophées, in 1. La Grèce et la Sicile, in 4. Épigrammes et Bucoliques, no. 6
This text was added to the website: 2004-12-20
Line count: 14
Word count: 129