Texts by J. de Hérédia set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Les Trophées
• Sonnets et Eaux-fortes

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Antoine et Cléopâtre (Tous deux ils regardaient, de la haute terrasse) (from Les Trophées - 2. Rome et les barbares - Antoine et Cléopâtre) - A. Wachtmeister
• Arrête! Écoute-moi, voyageur. Si tes pas (from Les Trophées - 1. La Grèce et la Sicile - 4. Épigrammes et Bucoliques) ENG GER - C. Koechlin (La prière du mort)
• Cette verrière a vu dames et hauts barons ENG - I. Fuerison (Vitrail)
• Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal (from Sonnets et Eaux-fortes) - E. Hippeau [x]
• Die Feinde erzitterten. (Sonette.) (Und vor des Ansturms wut ergriff die Feinde Grausen) ENG ENG RUS
• Donc, Balthazar, Melchior et Gaspar, les Rois Mages - S. Hennessy (Épiphanie) [x]
• Du temps que je vivais à mes frères pareil (from Les Trophées - 1. La Grèce et la Sicile - 1. Hercule et les Centaures) - H. Fraggi (Nessus)
• Épigramme funéraire (Ici git, Étranger, la verte sauterelle) (from Les Trophées - 1. La Grèce et la Sicile - 4. Épigrammes et Bucoliques) - J. Thierac
• Épiphanie (Donc, Balthazar, Melchior et Gaspar, les Rois Mages) - S. Hennessy [x]
• Fleurs de feu () - A. Sauvrezis [x]
• Fuite de centaures (Ils fuient, ivres de meurtre et de rébellion) (from Les Trophées) - E. Moór
• Heredia () - A. Sauvrezis [x]
• Ici git, Étranger, la verte sauterelle (from Les Trophées - 1. La Grèce et la Sicile - 4. Épigrammes et Bucoliques) - J. Thierac
• I drognuli vragi ot druzhnogo napora = И дрогнули враги от дружного напора ENG ENG GER - S. Taneyev
• I drognuli vragi = И дрогнули враги (I drognuli vragi ot druzhnogo napora = И дрогнули враги от дружного напора) - S. Taneyev ENG ENG GER
• Ils fuient, ivres de meurtre et de rébellion (from Les Trophées) - Y. Hédoux, E. Moór (Fuite de centaures)
• In pillared passages, with port emphatic (The dogaressa) -
• Koziarz (Pasterzu! nie zapuszczaj się zbyt w tej kotlinie)
• La Conque () - A. Sauvrezis [x]
• La dogaresse (Le palais est de marbre où, le long des portiques) - I. Fuerison ENG
• La Flûte (Voici le soir. Au ciel passe un vol de pigeons) (from Les Trophées - 2. Rome et les barbares) - G. Grovlez, A. Sauvrezis
• La Fuite des Centaures (Ils fuient, ivres de meurtre et de rébellion) (from Les Trophées) - Y. Hédoux
• La Jeune Morte (Qui que tu sois, Vivant, passe vite parmi) (from Les Trophées - 1. La Grèce et la Sicile - 4. Épigrammes et Bucoliques) - Poirson
• La lune sur le Nil, splendide et ronde, luit (from Les Trophées - 4. L'Orient et les Tropiques - 1. La Vision de Khèm) POL - N. Chevereau
• La lune sur le Nil (La lune sur le Nil, splendide et ronde, luit) (from Les Trophées - 4. L'Orient et les Tropiques - 1. La Vision de Khèm) - N. Chevereau POL
• La prière du mort (Arrête! Écoute-moi, voyageur. Si tes pas) (from Les Trophées - 1. La Grèce et la Sicile - 4. Épigrammes et Bucoliques) - C. Koechlin ENG GER
• La sieste (Pas un seul bruit d'insecte ou d'abeille en maraude) - I. Fuerison ENG
• La source (L'autel gît sous la ronce et l'herbe enseveli) (from Les Trophées - 2. Rome et les barbares) - I. Fuerison
• L'autel gît sous la ronce et l'herbe enseveli (from Les Trophées - 2. Rome et les barbares) - I. Fuerison (La source)
• Le bain (L'homme et la bête, tels que le beau monstre antique) (from Les Trophées) - E. Rautavaara
• Le chevrier (Ô berger, ne suis pas dans cet âpre ravin) (from Les Trophées - 1. La Grèce et la Sicile - 4. Épigrammes et Bucoliques) - P. Paray POL
• Le choc avait été très rude. Les tribuns (from Les Trophées) ENG RUS (Soir de bataille) -
• Le Cydnus (Sous l’azur triomphal, au soleil qui flamboie) (from Les Trophées - 2. Rome et les barbares - Antoine et Cléopâtre)
• Le palais est de marbre où, le long des portiques ENG - I. Fuerison (La dogaresse)
• Le Récif de corail (Le soleil sous la mer, mystérieuse aurore) (from Les Trophées - 4. L'Orient et les Tropiques) - R. Gérin
• L'esclave (Tel, nu, sordide, affreux, nourri des plus vils mets) (from Les Trophées) - E. Bunge, H. Fraggi POL RUS
• Les Conquérants (Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal) (from Sonnets et Eaux-fortes) - E. Hippeau [x]
• Le soleil sous la mer, mystérieuse aurore (from Les Trophées - 4. L'Orient et les Tropiques) - R. Gérin (Le Récif de corail)
• L'homme et la bête, tels que le beau monstre antique (from Les Trophées) - E. Rautavaara (Le bain)
• Nad Nilem świeci w pełni jasna tarcz miesiąca (Sonet) -
• Nagi, straszny, wstrętnymi pokarmy żywiony — RUS (Niewolnik) -
• Neschastnyj, zhalkij rab, polunagoj, golodnyj = Несчастный, жалкий раб, полунагой, голодный POL - G. Alchevsky (Раб)
• Nessus (Du temps que je vivais à mes frères pareil) (from Les Trophées - 1. La Grèce et la Sicile - 1. Hercule et les Centaures) - H. Fraggi
• Niewolnik (Nagi, straszny, wstrętnymi pokarmy żywiony —) RUS
• No hum of insect or marauding bee (Siesta) -
• Ô berger, ne suis pas dans cet âpre ravin (from Les Trophées - 1. La Grèce et la Sicile - 4. Épigrammes et Bucoliques) POL - P. Paray (Le chevrier)
• Pasterzu! nie zapuszczaj się zbyt w tej kotlinie (Koziarz) -
• Pas un seul bruit d'insecte ou d'abeille en maraude ENG - I. Fuerison (La sieste)
• Qui que tu sois, Vivant, passe vite parmi (from Les Trophées - 1. La Grèce et la Sicile - 4. Épigrammes et Bucoliques) - Poirson (La Jeune Morte)
• Rab = Раб (Neschastnyj, zhalkij rab, polunagoj, golodnyj = Несчастный, жалкий раб, полунагой, голодный) - G. Alchevsky POL
• Siesta (No hum of insect or marauding bee)
• Soir de bataille (Le choc avait été très rude. Les tribuns) (from Les Trophées) ENG RUS
• Sonet (Nad Nilem świeci w pełni jasna tarcz miesiąca)
• Sous l’azur triomphal, au soleil qui flamboie (from Les Trophées - 2. Rome et les barbares - Antoine et Cléopâtre) - N. Chevereau (Le Cydnus)
• Sous l'azur triomphal (Sous l’azur triomphal, au soleil qui flamboie) (from Les Trophées - 2. Rome et les barbares - Antoine et Cléopâtre) - N. Chevereau
• Stained glass (This window saw great dames and barons high)
• Suivant Pétrarque (Vous sortiez de l'église et, d'un geste pieux) (from Les Trophées - 3. Le Moyen âge et la renaissance) - O. Soccavo
• Tel, nu, sordide, affreux, nourri des plus vils mets (from Les Trophées) POL RUS - E. Bunge, H. Fraggi (L'esclave)
• The dogaressa (In pillared passages, with port emphatic)
• This window saw great dames and barons high (Stained glass) -
• Tous deux ils regardaient, de la haute terrasse (from Les Trophées - 2. Rome et les barbares - Antoine et Cléopâtre) - N. Chevereau, A. Wachtmeister (Antoine et Cléopâtre)
• Tous deux (Tous deux ils regardaient, de la haute terrasse) (from Les Trophées - 2. Rome et les barbares - Antoine et Cléopâtre) - N. Chevereau
• Und vor des Ansturms wut ergriff die Feinde Grausen ENG ENG RUS (Die Feinde erzitterten. (Sonette.)) -
• Vitrail (Cette verrière a vu dames et hauts barons) - I. Fuerison ENG
• Voici le soir. Au ciel passe un vol de pigeons (from Les Trophées - 2. Rome et les barbares) - G. Grovlez, A. Sauvrezis (La Flûte)
• Vous sortiez de l'église et, d'un geste pieux (from Les Trophées - 3. Le Moyen âge et la renaissance) - O. Soccavo (Suivant Pétrarque)

Last update: 2025-07-28 19:41:33