Del sant i màrtir Emmerà, bisbe de Ratisbona | Vinga, som-hi Magúncia, vinga, som-hi Baviera, vinga, som-hi

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Salvador Pila

Vom heiligen Märtyrer Emmerano, Bischoffen zu Regenspurg

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG

Komm Mainz, komm Bayrn, komm Österreich
komm Aquitan, komm ganz Frankreich.
Refrain:
 Ruft alle an St. Emmeran,
 sein Vorbitt uns geleit
 zu der ewigen Seligkeit.

Zu Piktavis, da du geborn,
zum Bischoff erstlich wirst erkorn.

Dein Eifer aber da nicht bleibt,
von dann'gen Regensburg dich treibt.

Bayern dein ander Bistum war,
manch Seel errettst aus Not und G'fahr.

Dein Tod solchs g'nug bezeugen tut,
zahlst fremde Schuld mit deinem Blut.

Der wöll ihm durch sein Mart'r und Pein
all Christenland befohlen sein.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Vom heiligen Märtyrer Emmerano, Bischoffen zu Regenspurg", WoO. 34 (Vierzehn deutsche Volkslieder) no. 4, published 1865 [ SATB chorus ], from Deutsche Volkslieder für gemischten Chor, no. 4, Winterthur, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Del sant i màrtir Emmerà, bisbe de Ratisbona", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Over de heilige martelaar Emmeraan", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Prichard) , "The Holy Martyr St. Emmeran, Bishop of Regensburg", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-08-25
Line count: 16
Word count: 82

Del sant i màrtir Emmerà, bisbe de Ratisbona

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Vinga, som-hi Magúncia, vinga, som-hi Baviera, vinga, som-hi 
Àustria, vinga, som-hi Aquitània, vinga, som-hi tota la França.
Tornada:
   Invoqueu tots Sant Emmerà,
   perquè la seva intercessió ens guiï
   vers la salvació eterna.

A Poitiers, on vares néixer
i on primerament fores nomenat bisbe.

El teu zel però no et mantingué allí
i et portà a Ratisbona.

Baviera fou el teu nou bisbat,
on moltes ànimes salvares de misèries i perills.

La teva mort testimonia abastament
que pagares els pecats d’altri amb la teva sang.

Per el seu martiri i dolor
s’hi encomana tota la cristiandat.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-04-23
Line count: 16
Word count: 95