LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,363)
  • Text Authors (21,621)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)
Translation © by Salvador Pila

Morgen muß ich weg von hier
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT
"Morgen muß ich weg von hier
Und muß Abschied nehmen.
O, du allerhöchste Zier!
Scheiden, das bringt Grämen.
Da ich dich so treu geliebt
Über alle Maßen,
Soll ich dich verlassen."

"Fährst du dahin und läßt mich hier,
Was läßt du dann zur Letze mir,
Daß ich mich Leids ergötze?"
"Die rechte Lieb und Stätigkeit!
Meinst, ich sollte dich verlassen?
Du gefällst mir gar so wohl!"

"Morgen willst du weg von mir,
Abschied nehmen mit Gewalt?
O, du allerhöchste Zier!
Scheiden, das bringt Grämen."
Draußen sangen schon die Vögel
In dem Walde mannigfalt.

Saßen da zwei Turteltäublein,
Saßen wohl auf grünem Ast.
Wo sich zwei Verliebte scheiden,
Da vergehet Laub und Gras!
Laub und Gras, das mag verwelken,
Aber treue Liebe nicht!

Kommst mir wohl aus meinen Augen,
Doch aus meinem Herzen nicht.
Wenn zwei gute Freunde sind,
Die einander kennen,
Sonn' und Mond bewegen sich,
Eh' sie sich trennen!

Noch viel größer ist der Schmerz,
Wenn ein treu verliebtes Herz
In die Fremde zieht!

Available sung texts: (what is this?)

•   H. von Herzogenberg 

About the headline (FAQ)

Shares the first stanza with this text.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), no title, op. 14 no. 5, from Deutsches Liederspiel, no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Demà he de deixar aquest lloc", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Claus-Christian Schuster [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 34
Word count: 165

Demà he de deixar aquest lloc
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket
 "Demà he de deixar aquest lloc
i dir-te adéu.
Oh, tu, la beutat més preuada!
La separació porta tristor.
Car jo t'he estimat molt fidelment,
més enllà de tota mesura,
creus que hauria de deixar-te?"

"Si tu te'n vas i em deixes aquí,
què em deixaràs al final,
perquè pugui delectar-me en la meva pena?"
«Veritable amor i constància!
Creus que et deixaria?
T'estimo tant!»

«Demà em vols deixar,
dir-me adéu contra la meva voluntat?
Oh, tu, la beutat més preuada!
La separació porta tristor.»
A fora, els ocells de distintes menes
ja cantaven al bosc.

Allà hi havia dues tórtores,
damunt d'una branca verda.
On dos amants se separen,
allà les fulles i l'herba es neuleixen!
Les fulles i l'herba es poden marcir,
però l'amor veritable mai no es marceix!

Pots desaparèixer de la meva vista,
però no del meu cor.
Quan dos són bons amics,
que es coneixen bé,
el sol i la lluna es mouen,
abans que se separin!

Encara més gran és el dolor,
quan un cor veritablement enamorat
se’n va vers una terra llunyana!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-14
Line count: 34
Word count: 180

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris