Translation © by Naoyuki Okada

Abendempfindung
Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch) 
Our translations:  CAT CHI DAN DUT ENG FRE ITA JPN LIT NOR SPA SPA
Abend ist's, die Sonne ist verschwunden,
Und der Mond strahlt Silberglanz;
So entfliehn des Lebens schönste Stunden,
Fliehn vorüber wie im Tanz.

Bald entflieht des Lebens bunte Szene,
Und der Vorhang rollt herab;
Aus ist unser Spiel, des Freundes Träne
Fließet schon auf unser Grab.

Bald vielleicht (mir weht, wie Westwind leise,
Eine stille Ahnung zu),
Schließ ich dieses Lebens Pilgerreise,
Fliege in das Land der Ruh.

Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen,
Trauernd meine Asche sehn,
Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen
Und will [Himmel auf]1 euch wehn.

Schenk auch du ein Tränchen mir und pflücke 
Mir ein Veilchen auf mein Grab,
Und mit deinem seelenvollen Blicke
Sieh dann sanft auf mich herab.

Weih mir eine Träne, und ach! schäme
dich nur nicht, sie mir zu weihn;
Oh, sie wird in meinem Diademe
Dann die schönste Perle sein!

View original text (without footnotes)
1 some editions use "himmelauf"

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Sensacions de capvespre", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • CHI Chinese (中文) (Dan Shen) , "夜的感受", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • DAN Danish (Dansk) (Maryanna Morthensen) , "Aftenstemning", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Avondimpressie", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Evening sensations", copyright ©
  • FRE French (Français) (Yannis Haralambous) , "Sensation du soir", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Sensazione della sera", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , "夕べの想い", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Vakaro nuojauta", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Kveldsfornemmelse", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (José Miguel Llata) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 142

夕べの想い
Language: Japanese (日本語)  after the German (Deutsch) 
日が沈み、夕べが訪れ
月が銀色の輝きを放っている
こうして人生の最も美しい時は
まるで踊るように過ぎ去ってゆく

まもなく色鮮やかな光景は消え
人生の幕が下りる
私達の劇は終わった
すでに友人達の涙が私達の墓に注がれている

おそらく 間もなく（西風のように静かに
物言わぬ予感がするのだ）
私はこの人生の巡礼の旅を終え
安息の地へと飛び立ってゆく

君達が私の墓で
私の遺灰に悲しみの涙を注ぐなら
友たちよ、私は君達の前に現れ
天に向かうを風を吹かせよう

君も一雫の涙を流してくれ
そしてスミレを一輪摘んで 私の墓に供えてくれ
そして君の感情溢れる眼差しで
私を優しく見下ろしてくれ

涙を捧げてくれ、そして ああ！
それを恥ずかしいと思わないでくれ
ああ、その涙は私の宝冠の中の
最も美しい真珠となるだろう

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Japanese (日本語) copyright © 2025 by Naoyuki Okada, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

 

This text was added to the website: 2025-02-20
Line count: 24
Word count: 27