Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Mein Gemüthe Blühte Gleich der frischen Maienrose; Mit der Wangen Prangen Kam die Liebe leise, lose, Nahm Besitz, mit einem Blick des Scherzens Von der Rose meines Herzens. Aus den Tiefen Riefen Alle still erwachten Triebe: Komm und pflücke! Schmücke Dich nur auch mit uns, o Liebe, Wie du rings dir im Vorüberwallen Pflückest Blätter nach Gefallen. Und sie pflückte, Schmückte Sich mit eines Blättleins Raube, Schwebte heiter Weiter, Fragt nicht nach dem andern Laube, Ob verwelkt die Blätter nun des Herzens Sind vor Gluth des Scheideschmerzens. Wie sie schwebet, Bebet Dort das Blatt im Lüftezuge, Fällt und zaget, Klaget Ihr vergebens nach im Fluge; Und hier sind, mit ihm zu Grab zu wallen, All' die andern abgefallen.
C. Loewe sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
Confirmed with Friedrich Rückert’s gesammelte Poetische Werke in zwölf Bänden, Zweiter Band, Frankfurt am Main: J.D. Sauerländer’s Verlag (R. Sauerländer), 1868, pages 449-450
Note: This is a "text-expansion" of a poem by Goethe. Goethe's one-stanza poem is quoted in the source at the top as "Text. (Neugriechisch von Goethe)", and the "expansion" of it is then labelled "Erweiterung", with the headline or title "Text-Erweiterung".
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Text-Erweiterung" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Loewe (1796 - 1869), "Die Herzensrose", op. 130 no. 2 (1859), stanzas 1-2, from Liedergabe, no. 2
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Andrew Shackleton , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2005-07-28
Line count: 32
Word count: 118
El meu esperit floria com les roses novelles al maig; amb galtes resplendents arribà l’amor suaument, lleuger, amb un esguard burleta prengué possessió de la rosa del meu cor. Des del fons del cor cridaren tots els rebrots dolçament desvetllats: vine i cull-nos! Adorna’t també amb nosaltres, oh amor, com tu, tot passant a l’entorn, collies pètals al teu aire.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Die Herzensrose" = "La rosa del cor"
"Text-Erweiterung" = "Amplicació de text"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Text-Erweiterung"
This text was added to the website: 2022-04-09
Line count: 16
Word count: 60