Gebet in der Christnacht | O Liebe, die am Kreuze rang

Gebet in der Christnacht

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT ENG FRE

O Liebe, die am Kreuze rang,
O Liebe, die den Tod bezwang
Für alle Menschenkinder,
Gedenk' in dieser [sel'gen]¹ Nacht,
Die dich zu uns herabgebracht,
Der Seelen, die dir [fehlen]²!

O Liebe, die den Stern gesandt
Hinaus ins ferne Morgenland,
Die Könige zu rufen;
Die laut durch ihres Boten Mund
Sich gab den armen Hirten kund,
[Wie bist du still geworden?]³

Noch eine fromme Hirtin liegt
In blindem Schlummer eingewiegt
Und träumt von grünen Bäumen.
Singt nicht vor ihrem Fensterlein
Ein Engel: Esther, lass mich ein,
Der Heiland ist geboren?

Available sung texts: ← What is this?

• C. Banck • F. Hensel

C. Banck sets stanzas 1-2

View text without footnotes

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Müller, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1868, page 24. Note: this edition has a typo in stanza 3, line 2 ("blinden" instead of "blindem"), which has been corrected above.

¹ Mendelssohn-Hensel: "heil'gen"
² Banck: "glauben"
³ Banck: "Sei gnädig deinem Kinde!"

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Gebet in der Christnacht", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Johannes und Esther. Im Frühling zu lesen [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Banck (1809 - 1889), "Gebet in der Christnacht", op. 53 no. 5, stanzas 1-2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "Gebet in der Christnacht", 1826 [ voice and piano ], from Johannes und Esther, no. 2, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Gebet in der Christnacht", 1823 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), adapted by Émile Jacques-Dalcroze (1865 - 1950) ; composed by Émile Jacques-Dalcroze.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Lau Kanen [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2007-08-02
Line count: 18
Word count: 93