Jablko
Language: Moravian (Moravština)
Sviť měsíčku, vysoko, až já povandruju, aby milá viděla, keró cestó půdu! Půduli tó vrchňéší a nebo spodňéší, bude plakat, nařikat moja némiléší. Kólelo se, kólelo červené jabličko, nemohlo se dokólet k mé mile na lůžko. A když se dokólelo, odpoved' jí dalo: s Pánem Bohem tu bévé, moja milá panno.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Jablko", op. 38 no. 2, B. 69 no. 2 (1877) [ duet for soprano and alto with piano ], from Moravské dvojzpevy IV. rada (Moravian Duets 4th series), no. 2 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Greeting from afar"
- GER German (Deutsch) [singable] (Ernst du Vinage) , "Der Apfel"
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2007-11-26
Line count: 8
Word count: 51