Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Es war ein Herr von Bombardil, Der aß ganz ungewöhnlich viel, Drum ward er täglich dicker. Jedoch dem Herrn von Bombardil Dies Dickerwerden sehr gefiel: Er ward mit Freuden dicker. Einst sprach der Arzt:"Herr Bombardil, Sie dürfen wirklich nicht mehr viel Noch fürder werden dicker." Da lachte Herr von Bombardil Und aß nun grad noch mal so viel: "Ich werde doch noch dicker." Da platzte Herr von Bombardil. Und als er in die Grube fiel: Die Maden wurden dicker.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Deutsche Zeitschrift. Nationale Rundschau für Politik und Volkswirtschaft, Litteratur und Kunst, Vierter (fünfzehnter) Jahrgang. Erste Hälfte (Oktober 1901 – März 1902), Berlin: Verlag von Gose & Tetzlaff, 1902, page 215.
Text Authorship:
- by Rudolf Alexander Schröder (1878 - 1962), "Herr Bombardil" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Herr Bombardil", 1901, from Zwei Brettl-lieder, no. 2 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Mr. Bombardil", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 79
There was a man [called] von Bombardil, Who ate quite unusually much; Therefore he grew fatter daily. But Mr. von Bombardil Quite liked this getting fatter: He grew fatter with joy. Once the doctor said: "Mr. Bombardil, You truly must not go on like this And keep becoming fatter." Thereupon Mr. von Bombardil laughed And ate precisely twice as much as before: "Yes, I shall grow even fatter." Then Mr. von Bombardil burst. And as he fell into the grave: The maggots got fatter.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2024 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rudolf Alexander Schröder (1878 - 1962), "Herr Bombardil"
This text was added to the website: 2024-05-29
Line count: 15
Word count: 84