by William Shakespeare (1564 - 1616)
Translation by Friedrich von Schiller (1759 - 1805)
Verschwunden ist die finstre Nacht
Language: German (Deutsch) after the English
Pförtner (kommt singend) Verschwunden ist die finstre Nacht, Die Lerche schlägt, der Tag erwacht, Die Sonne kommt mit Prangen Am Himmel aufgegangen. Sie scheint in Königs Prunkgemach, Sie scheinet durch des Bettlers Dach, Und was in Nacht verborgen war, Das macht sie kund und offenbar. (Stärkeres Klopfen.) Poch! Poch! Geduld da draußen, wer's auch ist! Den Pförtner laßt sein Morgenlied vollenden. Ein guter Tag fängt an mit Gottes Preis; 's ist kein Geschäft so eilig, als das Beten. (Singt weiter.) Lob sei dem Herrn und Dank gebracht, Der über diesem Haus gewacht, Mit seinen heiligen Schaaren Uns gnädig wollte bewahren. Wohl Mancher schloß die Augen schwer Und öffnet sie dem Licht nicht mehr; Drum freue sich, wer, neu belebt, den frischen Blick zur Sonn' erhebt.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Frühgesang" [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Macbeth, Act 2, Scene 3
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Des Pförtners Morgenlied", op. 27 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1888 [ baritone or bass and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Ludwig Hess (1877 - 1944), "Lied des Pförtners", op. 28 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1896 [ medium voice and piano ], Berlin, Verlag der freien musikal. Vereinigung [sung text not yet checked]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Des Pförtners Morgenlied aus Shakespeares "Macbeth"", op. 5 (Sieben Gesänge) no. 4 [ bass and piano ] [sung text not yet checked]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Morgenlied", published 1860 [ vocal trio with piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-07-01
Line count: 23
Word count: 125