La dona flautista | Dolces notes de flauta, moixaines profundament somniants

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Franz Evers (1871 - 1947)

Translation © by Salvador Pila

Flötenspielerin

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Weiche Flötentöne, tiefverträumtes Girren,
wie auf Dämmerflügeln ins Herz mir schwirren,
wie sie mich berauschen wie ein Weihgesang,
immer, immer lauschen, lauschen muß ich ihrem Klang.

Weiche Flötentöne!

Weiche Flötentöne, habt mich ganz gefangen,
euren Klang im Herzen bin ich fort gegangen,
euer banges Beben lieft mir tief im Sinn,
und mein ganzes Leben zittert nach euch hin.

Weiche Flötentöne!

Text Authorship:

by Franz Evers (1871 - 1947) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Flötenspielerin", op. 88 (Vier Gesänge) no. 3 (1905) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La dona flautista", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 60

La dona flautista

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Dolces notes de flauta, moixaines profundament somniants,
que com ales del capvespre brunzeixen al meu cor,
m’inebrien com un cant solemnial,
sempre, sempre escoltar, haig d’escoltar llur so.

Dolces notes de flauta!

Dolces notes de flauta, m’han del tot captivat,
he marxat amb el vostre so al cor,
el vostre tremolor angoixant viu al fons del meu esperit,
i tota la meva vida s’estremeix per vosaltres.

Dolces notes de flauta!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Franz Evers (1871 - 1947)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-06-10
Line count: 10
Word count: 70