Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Paa en mandolin med smekkre, Blanke sølverstrenges rade Vil jeg spille dig, min elskov, For en dæmpet serenade, Du! Du! Medens nattevinden suser Sagte i jasminers blade. Maanen seiler guldbeg gjennem Lette skyslørs matte flammer, Aander alvefine straaler Mellem havens tause stammer. Du! Du! Jeg vil bede maanelyset Stryge stilt ind i dit kammer. Der er kun én fugl, som synger, Dæmpet, lokkende histude, Medens maanestraaler varsomt Glider om din hvide pude. Du! Du! Jeg vil bede fuglen nynne Hele natten ved din rude. Alle roser og jasminer - Hvor de dufter allesteder. Og igjennem juninatten Deres sødme blødt sig breder. Du! Du! Jeg vil bede alle blomster Dufte for dig, hvor du træder.
Text Authorship:
- by Vilhelm Krag (1871 - 1933), "Serenade" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Serenade", op. 46 (Fem Sange) no. 5 (1897), published 1898 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Rued Langgaard (1893 - 1952), "Serenade", 1915 [ voice and piano ], from Fem erotiske digte (5 erotic poems) , no. 4 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sérénade", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]
This text was added to the website: 2017-03-04
Line count: 24
Word count: 113
Sur une élégante mandoline aux rangées de brillantes cordes d'argent, je veux jouer pour toi, mon amour, une douce sérénade, toi ! toi ! tandis que le vent de la nuit murmure doucement dans les feuilles des jasmins. Une lune d’or navigue parmi les flammes ternes des légers voiles de nuages et répand ses rayons fins comme ceux des elfes entre les arbres silencieux du jardin. Toi ! Toi ! Je demanderai à la lumière de la lune de glisser doucement dans ta chambre. Il n'y a qu'un seul oiseau qui chante, là-bas, d'une voix étouffée et attirante, tandis qu’avec précaution les rayons de lune glissent autour de ton oreiller blanc. Toi ! Toi ! Je demanderai à l'oiseau de fredonner toute la nuit près de ta fenêtre. Comme les roses et les jasmins embaument partout ! Et tout au long de la nuit de juin s’étend délicatement leur douceur. Toi ! Toi ! Je demanderai à toutes les fleurs d’embaumer pour toi là où tu passeras.
Text Authorship:
- Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Norwegian (Bokmål) by Vilhelm Krag (1871 - 1933), "Serenade"
This text was added to the website: 2026-10-06
Line count: 24
Word count: 158