Everything shall pass | This, too, shall pass

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Joseph, Freiherr von Hammer-Purgstall (1774 - 1856)

Translation © by Sharon Krebs

Alles geht vorüber

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Our translations: ENG

Auch dieses wird vorübergehen, 
Sei's Gram, sei's Lust, 
Wer kam, der nicht vorübergehen 
Zuletzt gemußt?  

Drum tröste dich in allen Wehen, 
Gib' dich zur Ruh'  --  
Wenn jene nicht vorübergehen, 
So gehest du.

Confirmed with Duftkörner, aus persischen Dichtern gesammelt von Hammer-Purgstall, Stuttgart: Fr. Brodhag'sche Buchhandlung, 1836, page 115.

Text Authorship:

by Joseph, Freiherr von Hammer-Purgstall (1774 - 1856), "Alles geht vorüber ", appears in Duftkörner, aus persischen Dichtern gesammelt, in 5. Spikenarden. Das Buch des Raths und der Weisheit, Stuttgart: Fr. Brodhag'sche Buchhandlung, first published 1836 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Walter von Goethe (1817 - 1885), "Alles geht vorüber", op. 14 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1844? [ voice and piano ], Wien, Haslinger [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Everything shall pass", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2018-12-06
Line count: 8
Word count: 32

Everything shall pass

Language: English after the German (Deutsch)

This, too, shall pass,
Be it woe, be it joy,
Who ever came, who in the end
Was not forced to pass by?

Therefore, comfort yourself in all pains,
Be at peace --
If those [pains] do not pass,
Then you shall do so.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2025 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Joseph, Freiherr von Hammer-Purgstall (1774 - 1856), "Alles geht vorüber ", appears in Duftkörner, aus persischen Dichtern gesammelt, in 5. Spikenarden. Das Buch des Raths und der Weisheit, Stuttgart: Fr. Brodhag'sche Buchhandlung, first published 1836
- Go to the text page.

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-11-20
Line count: 8
Word count: 43