by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886)
Wie berührt mich wundersam
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Wie berührt mich wundersam Oft ein Wort von dir, Das von deiner Lippe kam Und vom Herzen mir! Was ist mein, und was ist dein? Ach, du weißt es nicht, Wie aus dir in Lust und Pein Meine Seele spricht. Wie berührt mich wundersam Oft ein Wort von dir, Das von deiner Lippe kam Und vom Herzen mir! O, welch tief Geheimnis trägt Still der Seele Band, Daß aus beider Herzen schlägt, Was ein Herz empfand.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Bendel (1833 - 1874), "Wie berührt mich wundersam", published 1875 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler, also set in English [sung text checked 1 time]
- by Camillo Horn (1860 - 1941), "Wie berührt mich wundersam oft ein Wort", op. 44 no. 10, published 1906-1913 [ medium voice and piano ], from Kleine Lieder, no. 10, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Franz Bendel.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "How strangely moved I am", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-09-24
Line count: 16
Word count: 76