白桦 | 这原生的桦树，有着银色的树干，

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Берёза

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Берёза родная, со стволом серебристым,
О тебе я в тропических чащах скучал.
Я скучал о сирени в цвету, и о нём, соловье голосистом,
Обо всём, что я в детстве с мечтой обвенчал.
Я был там далеко,
В многокрасочной пряности пышных ликующих стран.
Там зловещая пума враждебно так щурила око,
И пред быстрой грозой оглушал меня рёв обезьян.
Но, тихонько качаясь,
На тяжёлом, чужом, мексиканском седле,
Я душою дремал, и, воздушно во мне расцвечаясь,
Восставали родимые тени в серебряной мгле.
О, весенние грозы!
Детство с веткой сирени, в вечерней тиши соловей,
Зыбь и шёпот листвы этой милой плакучей берёзы,
Зачарованность снов — только раз расцветающих дней!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942), "Берёза", appears in Фейные сказки (Детские песенки) , in 3. Былинки, first published 1905 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Nikolai Nikolayevich Cherepnin (1873 - 1945), "Берёза", op. 33 no. 14 (1907-12) [ voice and piano ], from Фейные сказки (Fejnyje skazki) = Fairy Tales, no. 14 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "白桦", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-12-17
Line count: 16
Word count: 105

白桦

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

这原生的桦树，有着银色的树干，
在热带丛林之中我将你想念。
我想念盛开的丁香花，还有他，那只夜莺闹喧喧，
那一切在童年我与梦想结缘。
我在那儿很远
在郁葱葱、喜洋洋国家的五彩香料中。
那只不祥的美洲狮充满敌意地眯起眼，
快速的雷雨之前，猴子叫声让我欲聋。
但，在静静地摇晃，
在沉重的、陌生的、墨西哥马鞍上，
我在灵魂中瞌睡，在我内心空气中绽放，
诞生的影子在银色黑暗中升起变长。
噢，春天里的雷雨！
带着丁香的童年，夜莺的夜色寂静里，
这可爱哭泣的桦树的叶子膨胀并低语，
这梦想的魅惑——只此一次的花开日子！

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942), "Берёза", appears in Фейные сказки (Детские песенки) , in 3. Былинки, first published 1905
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-03-29
Line count: 16
Word count: 16