Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
There is a garden somewhere set, Where singing birds abound, And plashing founts the marble fret With soft persistent sound; Sorrow and sighing thence shall flee, And none shall there intrude, Save those who by simplicity Have won beatitude. The simple heart and simple mind, Sincere in trust and troth, From honest pleasure unconfin'd For honest love unloth; And there shall you be queen; but I, Shall I find entrance too? Or must I roam eternity, To search, [sweetheart]1, for you?
1 Albéniz: "sweet heart"
Text Authorship:
- by Francis Money-Coutts, 5th Baron Latymer (1852 - 1923), "Paradise regained", appears in Musa Verticordia, first published 1904 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Isaac Albéniz (1860 - 1909), "Paradise regained", published 1909, from Four songs, no. 2, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944) ; composed by Isaac Albéniz.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Jean-Pierre Granger) , "Le paradis retrouvé", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Alfredo García) , "El paraíso recobrado", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Alfredo García
This text was added to the website: 2008-12-06
Line count: 16
Word count: 83
Hay un jardín en algún lugar, en el que abundan las aves cantoras, y fuentes que, al salpicar, empañan el mármol con un sonido suave y persistente. De allí huirán la pena y los suspiros, y no habrá nadie que importune, salvo quienes, mediante la sencillez, hayan alcanzado la felicidad. El corazón sencillo, la mente sencilla sinceros en su fe y su lealtad, sin límites en el placer honrado, deseosos del honrado amor; Y allí estarás, reina; pero yo, ¿hallaré también la entrada? ¿O tendré que vagar toda la eternidad, en tu busca, mi amor?
Text Authorship:
- Translation from English to Spanish (Español) copyright © 2008 by Alfredo García, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Alfredo García. Contact: alfredogarcia (AT) alfredogarcia (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in English by Francis Money-Coutts, 5th Baron Latymer (1852 - 1923), "Paradise regained", appears in Musa Verticordia, first published 1904
This text was added to the website: 2008-12-06
Line count: 16
Word count: 95