Texts by M. Calvocoressi set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Amour, souffrance (Pardonne : quand tu m'as aimé) - I. Albéniz SPA
• Au bord du fleuve sacré (Le soleil s'est plongé dans la mer) - A. Roussel ⊗
• Au matin, par les prés DUT ENG ENG ENG GER SPA (Les lilas) -
• Chanson de la Mariée (Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne) - M. Ravel ENG GER HUN ITA SPA
• Chanson de Nang Sisuda (Mon bien aimé, reposons-nous tous deux) - E. Grassi [x] ⊗
• Chanson des cueilleuses de lentisques (Ô joie de mon âme) - P. Hersant, M. Ravel ENG GER HUN ITA SPA
• Chanson espagnole (Ô viens de tes chants pleins de flamme chasser le chagrin) - A. Glazunov
• Dans un jardin, je ne sais où SPA - I. Albéniz
• Ein düst'rer Schlummer (Ein düst'rer Schlummer) - V. Vreuls CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS RUS RUS ENG HUN HUN SLO
• Ein düst'rer Schlummer CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS RUS RUS ENG HUN HUN SLO - V. Vreuls
• Glimmernder Mondschein CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA CZE CZE ENG HUN ITA RUS RUS SRB UKR
• Ho, très nobles spectateurs, regardez de tous vos yeux ! (Le guignol) -
• Jadis tu m'as aimé (Jadis tu m'as aimé) - A. Gretchaninov GER [x]
• Jadis tu m'as aimé GER - A. Gretchaninov [x]
• J'ai renoncé à ce monde vain. Pour moi SPA - I. Albéniz
• J'ai renoncé à ce monde vain SPA
• Je ne puis pas endurer plus longtemps mon mal - A. Glazunov
• Je suis clair, lucide et modeste, simple ; qu'on m'admire (Le classique) -
• Je suis dans ma cage, dans l'ombre glacée GER GER (Le captif) -
• Là-bas, vers l'église (Là-bas, vers l'église) - M. Ravel ENG GER HUN ITA SPA
• Là-bas, vers l'église ENG GER HUN ITA SPA - M. Ravel
• La Flûte mystérieuse (Un soir que l'air était rempli de frais parfums) [possibly misattributed] DUT ENG ENG ENG GER GER
• La mort de Pra Naraï (Pra Naraï, un soir qu'il rêvait) - E. Grassi [x] ⊗
• La novice, chanson de printemps () - I. Stravinsky [x]
• La rosée sainte () - I. Stravinsky [x]
• Le captif (Je suis dans ma cage, dans l'ombre glacée) GER GER
• Le classique (Je suis clair, lucide et modeste, simple ; qu'on m'admire)
• Le guignol (Ho, très nobles spectateurs, regardez de tous vos yeux !)
• Le guignol (Le guignol) -
• Le lac maudit (Sur les bords du Thalé-Sab une étrange et douce musique) - E. Grassi [x] ⊗
• Le Paradis retrouvé (Dans un jardin, je ne sais où) - I. Albéniz SPA
• Le pigeon (L'oiseau sur le toit se pose) - I. Stravinsky
• Le polisson (Oh, mère grand, oh belle amie ravissante à voir, tourne ici !)
• Le refuge (J'ai renoncé à ce monde vain. Pour moi) - I. Albéniz SPA
• Le Réveil de la Mariée (Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne) - M. Ravel ENG GER HUN ITA SPA
• Le rossignol épris d'amour ENG ENG ENG ENG GER - A. Glazunov (Le rossignol)
• Le rossignol (Le rossignol épris d'amour) - A. Glazunov ENG ENG ENG ENG GER
• Les lilas (Au matin, par les prés) DUT ENG ENG ENG GER SPA
• Le soleil s'est plongé dans la mer - A. Roussel ⊗
• L'espiègle (Vois-moi danser parmi les fleurs) - E. Grassi [x] ⊗
• L'oiseau sur le toit se pose - I. Stravinsky
• Mélodie arabe (Je ne puis pas endurer plus longtemps mon mal) - A. Glazunov
• Mes yeux s'abaissent devant toi, Pra Inn ! - E. Grassi [x] ⊗
• Mon bien aimé, reposons-nous tous deux - E. Grassi [x] ⊗
• Myosotis, d'amour fleurette (Myosotis, d'amour fleurette) - I. Stravinsky
• Myosotis, d'amour fleurette - I. Stravinsky
• Oh, mère grand, oh belle amie ravissante à voir, tourne ici ! (Le polisson) -
• Ô joie de mon âme ENG GER HUN ITA SPA - P. Hersant, M. Ravel
• Ô viens de tes chants pleins de flamme chasser le chagrin - A. Glazunov
• Pardonne : quand tu m'as aimé SPA - I. Albéniz
• Pra Naraï, un soir qu'il rêvait - E. Grassi [x] ⊗
• Preludium () - A. Gretchaninov FRE POL RUS RUS [x]
• Prière de Nang Sisuda (Mes yeux s'abaissent devant toi, Pra Inn !) - E. Grassi [x] ⊗
• Quand je regarde dans tes yeux CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN GER GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG SWE - A. Glazunov
• Quand je te vois souffrir (Quand je te vois souffrir) - I. Albéniz SPA
• Quand je te vois souffrir SPA - I. Albéniz
• Quand plein d'amour est ton cœur (Quand plein d'amour est ton cœur) - J. Marx ENG ENG [x]
• Quand plein d'amour est ton cœur ENG ENG - J. Marx [x]
• Quel Galant m'est comparable (Quel galant m'est comparable) - M. Ravel ENG GER HUN ITA SPA
• Quel galant m'est comparable ENG GER HUN ITA SPA - M. Ravel
• Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne ENG GER HUN ITA SPA - M. Ravel
• Rêves d'or pour ton sommeil (Rêves d'or pour ton sommeil) - A. Casella ENG [x]
• Rêves d'or pour ton sommeil ENG - A. Casella [x]
• Romance (Quand je regarde dans tes yeux) - A. Glazunov CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN GER GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG SWE
• Romance (Sur ton sein, plus blanc que la neige) - A. Glazunov ENG RUS RUS RUS CZE RUS
• Si notre vie n'est qu'illusion CAT ENG ENG ENG ENG GER GER ITA POR
• Sur les bords du Thalé-Sab une étrange et douce musique - E. Grassi [x] ⊗
• Sur ton sein, plus blanc que la neige ENG RUS RUS RUS CZE RUS - A. Glazunov
• Tout gai! gai, Ha, tout gai! ENG GER HUN ITA SPA - M. Ravel
• Tout gai! (Tout gai! gai, Ha, tout gai!) - M. Ravel ENG GER HUN ITA SPA
• Un soir que l'air était rempli de frais parfums [possibly misattributed] DUT ENG ENG ENG GER GER (La Flûte mystérieuse) -
• Viens, bel enfant ENG
• Vois-moi danser parmi les fleurs - E. Grassi [x] ⊗

Last update: 2025-02-07 19:15:09