Sol i llac | Blau resplendeix el llac en la daurada llum del sol

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm

Translation © by Salvador Pila

Sonne und See

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Blau glänzt der See im goldnen Sonnenschein,
Als ob der Fluth der Himmel sich vermähle,
Und wie der See strahlt klar und hell und rein
Im Glanze deines Blickes meine Seele!

Doch birgt die Sonne trüber Wolken Nacht,
So färbt der See sich grau, grau meine Seele;
Drum strahl' mir liebes Aug' in alter Pracht,
Daß nicht der Seele Himmelblau mir fehle.

Text Authorship:

by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm, "Sonne und See", appears in Lieder der Liebe, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Eugen (Francis Charles) d'Albert (1864 - 1932), "Sonne und See", op. 13 no. 3, published 1896 [ voice and piano ], from Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Sol i llac", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-07-11
Line count: 8
Word count: 62

Sol i llac

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Blau resplendeix el llac en la daurada llum del sol,
com si les aigües i el cel s’ajuntessin,
i com brilla el llac clar i pur
en l’esclat del teu esguard, ànima meva!

Però el sol amaga una nit de foscos núvols
i es tenyeix de gris, i també gris la meva ànima;
per això, estimats ulls meus, brilleu en l’antiga esplendor,
perquè no em manqui el blau celestial de la meva ànima.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm, "Sonne und See", appears in Lieder der Liebe, no. 2
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-05-12
Line count: 8
Word count: 73