Quando inizierai il tuo viaggio verso Itaca
augurati che duri a lungo il cammino,
ricco di esperienze e avventure.
Lestrigoni, Ciclopi
o Poseidone rabbioso non temere,
incontri come questi non li farai
fino a quando terrai in alto il tuo pensiero, ed un nobile
sentire ispirerà il tuo corpo e il tuo spirito.
Lestrigoni, Ciclopi
o Poseidone rabbioso, in essi non ti imbatterai
se non li porti nell'animo,
se la tua anima non te li mette contro.
 
Augurati che duri a lungo il tuo cammino.
Che siano tanti i mattini d'estate quando,
con quale piacere e con che gioia,
approderai in porti che per la prima volta vedi;
fermati allora negli empori fenici,
per comprare i prodotti più belli,
madreperle e coralli, ebano e ambre,
e profumi sensuali di ogni tipo,
quanti più puoi inebrianti profumi;
e anche visita molte città egizie,
per apprendere, e ancora apprendere, dai dotti.
 
Ma non cessare di por mente sempre a Itaca.
Toccare le sue sponde è il tuo destino.
E tuttavia non affrettare il viaggio,
che duri a lungo, per anni, e che soltanto da vecchio
tu possa approdare all'isola,
ricco dei tesori raccolti lungo il cammino,
senza aspettarti che sia Itaca a farti ricco.
Itaca ti ha regalato uno splendido viaggio,
che senza di lei non avresti mai fatto.
Non ha nient'altro da darti che questo.
 
E se la trovi povera, Itaca non ti avrà deluso.
Fatto ormai saggio, con la tua esperienza,
avrai compreso quello che Itaca significa .