Quand vous partez pour Ithaque
Priez pour que la route soit longue,
Pleine d'aventure, pleine de choses à apprendre.
De Lestrygons et de Cyclopes,
De la colère de Poséidon, n'ayez pas peur :
Sur votre chemin, vous ne les trouverez jamais,
Si votre pensée reste en tout temps élevée, si une émotion
Rare touche votre esprit et votre corps.
Les Lestrygons et les Cyclopes,
Le sauvage Poséidon, vous ne les rencontrerez as
À moins que vous ne les portiez dans votre âme,
À moins que votre âme les place en face de vous.

Priez pour que la route soit longue,
Que les matins d'été soient nombreux,
Avec quel plaisir, quelle joie,
Vous arriverez dans des ports vus pour la première fois,
Puissiez-vous vous arrêter à des marchés phéniciens
Et acheter de beaux objets,
De nacre et de corail, d'ambre et d'ébène,
Des parfums sensuels de toutes sortes,
Autant de parfums sensuels que vous pouvez ;
Et puissiez-vous visiter de nombreuses villes d'Égypte
Pour apprendre beaucoup de connaissances de leurs savants.

Gardez toujours Ithaque dans votre esprit.
Arriver là est ce pourquoi êtes destinés;
Mais ne hâtez pas le voyage du tout.
Il vaut mieux prendre de nombreuses années
Et atteindre l'île dans votre vieillesse,
En étant riches de ce que vous aurez amassé sur le chemin,
Et en n'attendant pas plus d'Ithaque.
Ithaque t'a donné un merveilleux voyage.
Sans elle vous ne vous seriez pas mis en route.
Elle n'a plus rien à donner de plus.

Et si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t'a pas trompé.
Sage comme que vous êtes devenus, si plein d'expérience,
Vous aurez alors compris ce que signifie Ithaque.