Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Wenn morgens das fröhliche Licht bricht ein, Tret' ich zum offenen Fensterlein, Draußen gehn lau die Lüft' auf den Auen, Singen die Lerchen schon hoch im Blauen, Rauschen am Fenster die Bäume gar munter, Ziehn die Brüder in den Wald hinunter; Und bei dem Sange und Hörnerklange Wird mir immer so bange, bange. Wüßt' ich nur immer, wo du jetzo bist, Würd' mir schon wohler auf kurze Frist. Könntest du mich nur über die Berge sehen Dein gedenkend im Garten gehen: Dort rauschen die Brunnen jetzt alle so eigen, Die Blumen vor Trauer im Wind sich neigen. Ach! von den Vöglein über die Thale Sei mir gegrüßt viel tausend Male! Du sagtest gar oft: Wie süß und rein Sind deine blauen Äugelein! Jetzo müssen sie immerfort weinen, Daß sie nicht finden mehr, was sie meinen; Wird auch der rote Mund erblassen, Seit du mich, süßer Buhle, verlassen. Eh' du wohl denkst, kann das Blatt sich wenden, Geht alles gar bald zu seinem Ende.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherr von Eichendorff, Leipzig: C.F. Amelangs Verlag, 1892, page 227.
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe, in Die Einsame, no. 1 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Die Einsame I", op. 9 (Lieder nach Gedichten von Eichendorff's) no. 6 (1885), published 1886 [ medium voice and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La noia solitària I", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "The lonely one", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-02-26
Line count: 24
Word count: 164
Quan al matí apunta la joiosa llum, vaig a la finestra oberta, a fora l’aire bufa tebi damunt la prada, les aloses ja canten a dalt a l’atzur, els arbres remoregen amb vivesa a la finestra, els meus germans baixen al bosc; i amb els cants i el so dels corns esdevinc sempre tan neguitosa, neguitosa. Si tan sols sabés on et trobes en aquest moment, em sentiria millor per una breu estona. Si per damunt de les muntanyes em poguessis veure caminant al jardí, tot pensant en tu: ara allà les fonts mormolen tan singularment, de tristor, les flors es vinclen al vent. Ai, per mitjà dels ocellets damunt la vall et saludo molts milers de vegades! Tu deies sovint: que dolços i purs són els teus petits ulls blaus! Ara han de plorar constantment perquè no troben el que voldrien; els meus llavis vermells també empal·lideixen des que tu, dolç estimat, m’has deixat. Abans del que et pensis, es pot girar la truita, aviat tot trobarà la seva fi.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe, in Die Einsame, no. 1
This text was added to the website: 2024-01-07
Line count: 24
Word count: 171