Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Toutes les fleurs de mon jardin sont roses, Le rose sied à sa beauté. Les primevères sont les premières écloses, Puis viennent les tulipes et les jacinthes roses, Les jolis oeillets, les si belles roses, Toute la variété des fleurs si roses Du printemps et de l'été! Le rose sied à sa beauté! Toutes mes pivoines sont roses, Roses aussi sont mes glaïeuls, Roses mes géraniums; seuls, Dans tout ce rose un peu troublant, Les lys ont le droit d'être blancs. Et quand elle passe au milieu des fleurs Emperlées de rosée en pleurs, Dans le parfum grisant des roses, Et sous la caresse des choses Tout grâce, amour, pureté! Les fleurs lui font un manteau rose Dont elle pare sa beauté.
Text Authorship:
- by Paul Barthélemy Jeulin (1863 - 1936), as Paul Gravollet, "Manteau de fleurs", written 1903, appears in Les Frissons, no. 19 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Maurice Ravel (1875 - 1937), "Manteau de fleurs", M. 39 (1903), published 1905 [ high voice and piano or orchestra ], from Frissons, no. 19, Éd. J. Hamelle [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Mantell de flors", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Laura Stanfield Prichard) , "Flower cloak", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 122
Totes les flors del meu jardí són de color de rosa, el rosa s’escau a la seva bellesa. Les prímules són les primeres a florir, després vénen les tulipes i els jacints roses, els bonics clavells, les precioses roses, tota la varietat de flors tan rosades de la primavera i de l’estiu! El rosa s’escau a la seva bellesa! Totes les meves peònies són de color rosa, també són de color rosa els meus gladiols, i els meus geranis; només que, enmig de tota aquesta rosor una mica torbadora, es permet que els lliris siguin blancs. I quan ella camina entre les flors emperlades per la rosada com si fossin llàgrimes, en la intensa fragància de les roses, i sota la carícia de les coses plenes de gràcia, amor i puresa! Les flors li formen un mantell rosa, amb el qual ella adorna la seva bellesa.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Barthélemy Jeulin (1863 - 1936), as Paul Gravollet, "Manteau de fleurs", written 1903, appears in Les Frissons, no. 19
This text was added to the website: 2026-10-10
Line count: 20
Word count: 146