Stiller Zwiegesang | Hinter dem Vorhang am Spiegel vorm Bett

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910)

Stiller Zwiegesang

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Er:
 Hinter dem Vorhang am Spiegel vorm Bett
 Steht meine Liebste und steckt sich die Haare,
 Steht meine Liebste und schmückt sich für mich.
 Komm doch, o komm doch, mein einziges Mädchen,
 Oder ich springe zu dir in die Kammer;
 Komm, o du Liebliche, laß mich nicht warten:
 Mit einem Sprunge bin ich im Fenster
 Hinter dem Vorhang am Spiegel vorm Bett.

Sie:
 Draußen im Winde am Baum hinterm Zaun
 Wartet mein Liebster mit klopfendem Herzen,
 Wartet mein Liebster mit Küssen auf mich.
 Wart noch ein Weilchen am Baum hinterm Zaune;
 Noch eine Rose ins Haar, eine rote,
 Will ich mir stecken, für dich eine Rose:
 Gleich dann, gleich komm ich und küß dich im Winde,
 Draußen im Winde am Baum hinterm Zaun.

Text Authorship:

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Stiller Zwiegesang", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Kahn (1865 - 1951), "Stiller Zwiegesang", op. 43 (Neun Duette mit Klavierbegleitung) no. 9 (1905) [ duet for 2 voices with piano ] [sung text not yet checked]
by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Stiller Zwiegesang", op. 34 no. 5 (1895/1901), published 1901 [ voice and piano ], from Fünf Brettl‑Lieder, no. 5, Leipzig, C. F. Leede [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-04-20
Line count: 18
Word count: 123