Duo secret | Derrière le rideau, près du miroir devant le lit

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910)

Translation © by Pierre Mathé

Stiller Zwiegesang

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Er:
 Hinter dem Vorhang am Spiegel vorm Bett
 Steht meine Liebste und steckt sich die Haare,
 Steht meine Liebste und schmückt sich für mich.
 Komm doch, o komm doch, mein einziges Mädchen,
 Oder ich springe zu dir in die Kammer;
 Komm, o du Liebliche, laß mich nicht warten:
 Mit einem Sprunge bin ich im Fenster
 Hinter dem Vorhang am Spiegel vorm Bett.

Sie:
 Draußen im Winde am Baum hinterm Zaun
 Wartet mein Liebster mit klopfendem Herzen,
 Wartet mein Liebster mit Küssen auf mich.
 Wart noch ein Weilchen am Baum hinterm Zaune;
 Noch eine Rose ins Haar, eine rote,
 Will ich mir stecken, für dich eine Rose:
 Gleich dann, gleich komm ich und küß dich im Winde,
 Draußen im Winde am Baum hinterm Zaun.

Text Authorship:

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Stiller Zwiegesang", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Kahn (1865 - 1951), "Stiller Zwiegesang", op. 43 (Neun Duette mit Klavierbegleitung) no. 9 (1905) [ duet for 2 voices with piano ] [sung text not yet checked]
by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Stiller Zwiegesang", op. 34 no. 5 (1895/1901), published 1901 [ voice and piano ], from Fünf Brettl‑Lieder, no. 5, Leipzig, C. F. Leede [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Plàcid duet", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "A soft musical dialogue", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Duo secret", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-04-20
Line count: 18
Word count: 121

Duo secret

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Lui:
  Derrière le rideau, près du miroir devant le lit
  Il y a mon amour qui se coiffe les cheveux,
  Il y a mon amour qui se pare pour moi.
  Viens donc, ô viens donc mon unique amour,
  Sinon je saute vers toi dans la chambre ;
  Viens, ô ma chère, ne me fais pas attendre :
  D'un bond je suis à la fenêtre
  Derrière le rideau, près du miroir devant le lit.

Elle:
  Dehors dans le vent, près de l'arbre derrière la clôture
  Mon amour attend le cœur battant,
  Mon amour attend en m'envoyant des baisers.
  Attends encore un instant près de l'arbre derrière la clôture ;
  Encore une rose dans les cheveux, une rouge,
  Je veux me piquer, une rose pour toi :
  Et aussitôt, aussitôt je viens et t'embrasse dans le vent,
  Dehors dans le vent, près de l'arbre derrière la clôture.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Stiller Zwiegesang", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-12-21
Line count: 18
Word count: 139