by Adam Asnyk (1838 - 1897)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Szumi w gaju brzezina
Language: Polish (Polski)
Our translations: CAT
Szumiwgaja brzezina, Bo inaczej nie może, Wiatr gałązki jej zgina Musi szumieć nieboże. Wzdycha w gaju dziewczyna Mimowoli łzy cieką Bo miłego wspomina Co jest od niej daleko. Gdy nadejdzie jaż zima Brzoza liści pozbędzie Wszytkie wichry wytrzy ma I już szumieć nie będzie. Gdy nadejdzie juz zima. Dziewczę wspomni miłego I smutnemi oczyma Zacznie szukać drugiego.
Text Authorship:
- by Adam Asnyk (1838 - 1897) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ignacy Jan Paderewski (1860 - 1941), "Szumi w gaju brzezina", op. 7 (Cztery pieśni do słów Adama Asnyka (Vier Lieder)) no. 3 (1885), published c1886 [ voice and piano ], also set in German (Deutsch), also set in English [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Constance Bache (1846 - 1903) ; composed by Ignacy Jan Paderewski.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ignacy Jan Paderewski.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (unknown or anonymous translator) , "El bedoll i la donzella"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-04-21
Line count: 16
Word count: 57
Birke und Mägdelein
Language: German (Deutsch) after the Polish (Polski)
Birke liebevoll rauschet Wonn'ge Lust in dem Haine; Kosend wohl derWind ihr lauschet, Rauschen muss ja die Kleine. Mägdlein seufzet schwer und trübe, Weint und fragt mit bleichen Wangen Ob er fern immer bliebe, Den ersehnet ihr Bangen. Kommt der Winter gezogen, Blatt auf Blatt fällt hernieder, Alles Grün ist nun verflogen, Birke rauscht nicht wieder. Und das Mägdlein, da der Winter sich kündet Ja, das Mägdlein erst des Fernen gedenket, Bis ihr Herz, neu entzündet, Einem andern sie schenket.
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Adam Asnyk (1838 - 1897)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ignacy Jan Paderewski (1860 - 1941), "Birke und Mägdelein", op. 7 (Cztery pieśni do słów Adama Asnyka (Vier Lieder)) no. 3 (1885), published c1886 [ voice and piano ], also set in Polish (Polski), also set in English [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-04-21
Line count: 16
Word count: 80