Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Coi pensieri malinconici No te star a tormentar: Vien con mi, montemo in gondola, Andaremo fora in mar. Passaremo i porti e l'isole Che circonda la cità: El sol more senza nuvole E la luna spuntarà. Oh! che festa, oh! che spetacolo, Che presenta sta laguna, Quando tuto xe silenzio, Quando sluse in ciel la luna; E spandendo i cavei morbidi Sopra l'acqua indormenzada, La se specia, la se cocola, Come dona inamorada! Tira zo quel velo e scòndite, Che la vedo comparir! Se l'ariva a descoverzarte, La se pol ingelosir! Sta baveta, che te zogola Fra i caveli imbovolai, No xe turbia de la polvere De le rode e dei cavai. Vien! Se in conchigli ai Greci Venere Se sognava un altro di, Forse visto i aveva in gondola Una zogia come ti, Ti xe bela, ti xe zovene, Ti xe fresca come un fior; Vien per tuti le so lagreme; Ridi adesso e fa l'amor!
Text Authorship:
- by Pietro Pagello (1807 - 1898) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "Sopra l'acqua indormenzada", 1901, published 1919 [ high voice and piano ], from Venezia, chansons en dialecte vénitien, no. 1, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text checked 2 times]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Garrett Medlock) , "Above the sleeping water", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Sylvain Labartette) , "Sur l'eau endormie", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Πάνω στο νερό που ησυχάζει", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Garrett Medlock [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 157
Ne te tourmente pas Avec des pensées mélancoliques Viens avec moi, montons en gondole, Nous sortirons en mer. Nous franchirons les ports et les îles Qui entourent la ville : Le soleil meurt sans nuage, Et la lune apparaîtra. Oh ! quelle fête, oh ! quel spectacle Que présente la lagune, Quand tout est silence, Quand brille la lune dans le ciel ; Et en étalant sa chevelure soyeuse Sur l'eau endormie, Elle se mire, elle se dorlote, Comme une femme amoureuse ! Baisse ce voile et cache-toi, Je la vois apparaître ! Si elle te découvre Elle peut en devenir jalouse ! Cette brise qui t'amuse Dans les cheveux bouclés N'est pas troublée par la poussière De roues et des chevaux. Viens ! Comme d'un coquillage la Vénus aux Grecs Apparaissait un autre temps, Peut-être avait-on vu en gondole Un bijou comme toi, Tu es belle, tu es jeune, Tu es fraîche comme une fleur ; Vient pour tous le temps des larmes ; Ris maintenant et sois amoureuse !
Text Authorship:
- Translation from Italian - Venetian (dialect) to French (Français) copyright © 2009 by Sylvain Labartette, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Italian - Venetian (dialect) by Pietro Pagello (1807 - 1898)
This text was added to the website: 2009-07-01
Line count: 32
Word count: 160