Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Pourquoi dis-tu, ma bien-aimée Que tu ne m’aimeras jamais ? Mon âme s’est tout embaumée Des bonheurs que tu me promets. Frémis-tu pas de mon étreinte, Le jour où je serrai ta main ? Aussi, vois-tu, je suis sans crainte, Crois-moi: tu m’aimeras demain ! Mon âme s’est tout embaumée Des bonheurs que tu me promets ; Dans mes bras je l’aurai, pâmée, À ton insu tu te soumets. L’amour t’appose son empreinte, Nous suivrons le même chemin. Frémis-tu pas de mon étreinte, Le jour où je serrai ta main ? Aussi, vois-tu, je suis sans crainte, Crois-moi: tu m’aimeras demain ! Cette loi jamais n’est enfreinte : Nul cœur ne peut-être inhumain. Dans mes bras je t’aurai, pâmée, À ton insu tu te soumets : Pourquoi dis-tu, ma bien-aimée Que tu ne m’aimeras jamais ?
Text Authorship:
- by Paul Barthélemy Jeulin (1863 - 1936), as Paul Gravollet, "Tu m'aimeras !", written 1903, appears in Les Frissons, no. 7 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hercule Gilles de Fontenailles (1858 - 1922), "Tu m'aimeras !", 1903?, published 1905 [ voice and piano ], from Frissons, no. 7, Éd. J. Hamelle [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Tu m'estimaràs!", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Laura Stanfield Prichard [Guest Editor]
This text was added to the website: 2017-05-30
Line count: 24
Word count: 127
Per què dius, estimada meva, Que mai m'estimaràs? L'ànima meva és tota flairosa De les joies que em promets. No tremolaràs en els meus braços, El dia que agafi la teva mà? Així que, veus, no tinc por; Creu-me: tu m'estimaràs demà! La meva ànima és tota flairosa De les joies que em promets; En els meus braços et tindré, exultant, Sense adonar-te'n, et rendeixes. L'amor et deixa la seva empremta, Seguirem el mateix camí. No tremolaràs en els meus braços, El dia que agafi la teva mà? Així que, veus, no tinc por, Creu-me: m'estimaràs demà! Aquesta llei mai s’infringeix: Cap cor pot ser inhumà. En els meus braços et tindré, exultant, Sense adonar-te'n, et rendeixes: Per què dius, estimada meva, Que mai m'estimaràs?
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Barthélemy Jeulin (1863 - 1936), as Paul Gravollet, "Tu m'aimeras !", written 1903, appears in Les Frissons, no. 7
This text was added to the website: 2026-06-13
Line count: 24
Word count: 125