Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ce soir, à travers le bonheur, Qui donc soupire, qu'est-ce qui pleure ? Qu'est-ce qui vient palpiter sur mon cœur, Comme un oiseau blessé ? [Est-ce une plainte de la terre,]1 Est-ce une voix future, Une voix du passé ? J'écoute, jusqu'à la souffrance, Ce son dans le silence. Île d'oubli, ô Paradis ! Quel cri déchire, dans la nuit, Ta voix qui me berce ? Quel cri traverse Ta ceinture de fleurs, Et ton beau voile d'allégresse ?
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Charles Van Lerberghe, La Chanson d’Ève, Société du Mercure de France, 1904, 2e éd., page 190.
1 omitted by Fauré.Text Authorship:
- by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 4. Crépuscule, no. 2, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Crépuscule", op. 95 no. 9 (1906), published 1906 [ mezzo-soprano and piano ], from La Chanson d'Ève, no. 9, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]
- by Paul Lacombe (1837 - 1927), "Ce soir, à travers le bonheur, qui donc soupire ?", op. 132 no. 2 (1907), published [1909] [ high voice and piano ], from La chanson d'Ève, no. 2, Éd. F. Durdilly, Ch. Hayet [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) (Pieter van der Woel) , "Het vallen van de avond", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Peter Low) , "Twilight", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Abenddämmer", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 74
Deze avond, dwars door het geluk, wie ademt daar alsof voor 't laatst, wie huilt daar zo, wat rilt er rond mijn hart, als een gewond vogeltje? Is het een aanklacht van de aarde, is het een stem van de toekomst, een stem van het verleden? Ik luister, totdat het pijn doet, dat geluid in die stilte. Eiland van voorbij, o paradijs! Welk een geschrei, doorbreekt in de nacht, jouw stem die mij wiegt? Welke kreit verbreekt de gordel van jouw bloemen, en je mooie sluier van vrolijkheid?
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2009 by Pieter van der Woel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), no title, written 1903, appears in La Chanson d'Ève, in 4. Crépuscule, no. 2, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1904
This text was added to the website: 2009-07-12
Line count: 15
Word count: 88