Au nom de Dieu se lever | Au nom de Dieu se lever

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Peter Rosegger (1843 - 1918)

Translation © by Guy Laffaille

In Gottes Namen aufstehn

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

In Gottes Namen aufstehn,
gegen Gott gehen,
gegen Gott treten,
zum himmlischen Vater beten,
daß er uns verleih
lieb Englein drei:
der erste, der uns weist,
der zweite, der uns speist,
der dritt, der uns behüt und bewahrt,
daß uns an Leib und Seel nichts widerfahrt.

Available sung texts: (what is this?)

• A. Webern

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Peter Rosegger (1843 - 1918), no title, appears in Als ich noch der Waldbauernbub war, in Chapter 23, "In der Christnacht", first published 1902 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anton von Webern (1883 - 1945), "In Gottes Namen aufstehn", op. 15 no. 3 (1917-22) [ soprano, flute, clarinet, bass clarinet, trumpet, harp, violin, and viola ], from Fünf geistliche Lieder, no. 3
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , "In God's name, arise", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Au nom de Dieu se lever", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Jeroen Scholten

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 46

Au nom de Dieu se lever

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Au nom de Dieu se lever,
marcher vers Dieu,
s'avancer vers Dieu,
prier le Père céleste
qu'il nous accorde
trois chers petits anges :
le premier, pour nous guider,
le deuxième, pour nous nourrir,
le troisième, pour nous protéger et nous garder
pour qu'à notre corps et notre âme, rien de mal n'arrive.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Peter Rosegger (1843 - 1918), no title, appears in Als ich noch der Waldbauernbub war, in Chapter 23, "In der Christnacht", first published 1902
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-09-24
Line count: 10
Word count: 52