春天 | 春天！第一帧美好的图画曝光——

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Весна! Выставляется первая рама —

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

Весна! Выставляется первая рама —
И в комнату шум ворвался,
И благовест ближнего храма,
И говор народа, и стук колеса.

Мне в душу повеяло жизнью и волей:
Вон — даль голубая видна...
И хочется в поле, в широкое поле,
Где, шествуя, сыплет цветами весна!

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Arseny Nikolayevich Koreshchenko (1870 - 1921), "Весна", op. 29 no. 2, published 1897 [ children's chorus and piano ], Moscow, P. Jurgenson [sung text not yet checked]
by Grigory Andreyevich Lishin (1854 - 1888), "Весна" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "春天", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-07-20
Line count: 8
Word count: 44

春天

Language: Chinese (中文) after the Russian (Русский)

春天！ 第一帧美好的图画曝光——
噪音传到了房间中，
附近寺庙的祈祷响亮，
及人们的谈话和车轮声声。

生命和意志与我的灵魂同在：
那里 - 蓝色远方可见......
我要走进郊外，这广阔的郊外，
此处春天正催绽花朵一片！

Text Authorship:

Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897), no title
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-19
Line count: 8
Word count: 10