Suudelma | Ojenna minulle ihanien huuliesi malja, vaikka juomassa, jonka se tarjoaa

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Viktor Rydberg (1828 - 1895)

Translation © by Erkki Pullinen

Kyssen

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN FRE

Räck mig de väna läpparnas kalk, fast drycken han ger mig
städse i ljuvaste fröjd blandade saknadens kval! 
Aldrig du närmat min mun, förrän, gripen av trånad, min ande
slet i de känsliga band stoftet på honom har lagt.
Liksom en fånge vid vinterns slut, när en smekande vårfläkt
spelar från blånad sky in i hans fängelsevalv,
trycker mot gallret sin kind och andas och njuter men känner
dubbelt i njutningens stund tyngden av bojan han bär;
så när din kyss, så frisk som västan på blommande ängar,
skön som en ros i sin knopp, kom till min fängslade själ,
spratt i bojan hon upp och trängde mot läpparnas stängsel,
ivrig att svinga sig bort, svinga i frihet och ljus
hän till den värld, där ditt innersta jag, du älskade, dväljes,
där, för att, död för mig själv, evigt få leva i dig.

Confirmed with Viktor Rydberg, Dikter, Atlantis, Stockholm, 1996, page 56.

Text Authorship:

by Viktor Rydberg (1828 - 1895), "Kyssen" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Kyssen", op. 72 (6 sånger (Six songs)) no. 3 (1915) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Suudelma", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le baiser", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 14
Word count: 143

Suudelma

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Ojenna minulle ihanien huuliesi malja, vaikka juomassa, jonka se tarjoaa,
aina suloisimpaan riemuun sekottuukin kaipauksen katkeraa tuskaa!
Koskaan et ole lähestynyt suutani, ennenkuin kaipauksen valtaama sieluni tempoili
herkissä kahleissaan, joihin maan tomu oli sen kietonut.
Niinkuin vanki talven mentyä ohi, kun kevättuuli hyväillen
sinitaivaalta henkäilee hänen vankiholviinsa,
painaa poskensa kalteria vastaan ja hengittää sitä nauttien, mutta tuntee
nautinnon hetkenä kaksinkertaisena kantamiensa kahleiden painon;
niin samoin sinun suudelmasi, raikas kuin länsituuli kukkivien niittyjen yllä,
kaunis kuin ruusunnuppu, tuli vangitun sieluni luokse,
se hypähti ylös kahleissaan ja painautui huulten porttia vasten
innokkaana riistäytymään irti, kohoamaan vapauteen ja valoon,
siihen maailman, jossa sinun omin itsesi, oma rakkaani, asustaa,
että se siellä, kuolleena itselleni, ikuisesti saisi elää sinussa.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Viktor Rydberg (1828 - 1895), "Kyssen"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-14
Line count: 14
Word count: 114