Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Vid älvarna i Babylon jag satt och grät med mina bröder dag och natt. Och mina systrar rördes av min gråt, av mina bröders klagolåt. Och Juda grät och dotter Sion grät -- Jerusalem! Vi sörjde all din forna härlighet. Hur kan jag le, hur kan jag vara glad? Jag är en fånge i de älvars stad. En tåreström har mina visor dränkt, min harpa har jag i ett pilträd hängt. Hur kan jag sjunga i de fångnas hus? Jerusalem! Hur kan jag glömma dig, du släckta ljus? Jag vill stå upp. Jag vill stå upp och gå med snabba fötter såsom markens rå. Si, jag vill vandra genom öknars sand och genom Edoms ogästfria land, där farligheter lura på var ort. Jerusalem! Hur lång kan vägen vara till din port?
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Hjalmar Johan Fredrik Procopé (1889 - 1954) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Solitude", alternate title: "Den Judiska flickans sång", op. 51 (1906), from Belsazarin pidot (Belshazzar's Feast) [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Stanfield Prichard) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Juutalaistytön laulu", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 130
Baabelin virtain vierillä minä istuin ja itkin veljieni kanssa päivin ja öin. Ja sisareni liikuttuivat itkustani, veljieni valitushuudoista. Ja Juuda itki ja tytär Siion itki -- Jerusalem! Me kaikki surimme sinun mennyttä loistoasi. Miten voisin hymyillä, miten olla iloinen? Olen vankina jokien kaupungissa. Lauluni ovat hukkuneet kyynelten virtaan, harppuni olen ripustanut pajupuuhun. Kuinka minä voisin laulaa vangittuna? Jerusalem! Kuinka voisin unohtaa sinut, sammutetun valoni? Minä nousen ylös. Nousen ylös ja lähden matkaan nopein jaloin kuin metsäkauris. Niin, tahdon vaeltaa halki erämaan hiekan ja Edomin epävieraanvaraisen maan, jossa vaarat vaanivat joka taholla. Jerusalem! Kuinka pitkä mahtaa olla matka portillesi?
Text Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Hjalmar Johan Fredrik Procopé (1889 - 1954)
This text was added to the website: 2010-01-15
Line count: 21
Word count: 97