La marxa dels hússars | Troten pels carrers

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Hermann Frey (1839 - 1911), as Martin Greif

Translation © by Salvador Pila

Husarendurchmarsch

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Es sprengen durch die Straßen
Rothe Husaren in hellem Galopp;
Sie wollen aus der Stadt hinaus
Und finden nicht das Thor.

Sie reiten in Winkelgäßlein,
Sie reiten wieder hinaus:
Sie reiten in Hof und Scheune
Und kommen wieder heraus.

Sie reiten in ein Kloster,
Sie reiten durch Thor und Thür,
Sie reiten zu zwei und einzeln
Und kommen wieder herfür.

Es reitet sogar ein Husar
In ein ganz kleines Kämmerlein,
In's Herze meiner Liebsten --
Der kam nicht mehr herfür.

Text Authorship:

by Friedrich Hermann Frey (1839 - 1911), as Martin Greif, "Husarendurchmarsch", appears in Gedichte, in Balladen und Romanzen [later, Romanzen und Balladen] [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Fritz Jürgens (1888 - 1915), "Husarendurchmarsch", published 1911 [ voice and piano ], from 36 Gedichte von Martin Greif, no. 8 [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "Husarendurchmarsch", op. 83 (Zehn [formerly Acht] Lieder für Männerchor) no. 4 [ TTBB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La marxa dels hússars", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 16
Word count: 79

La marxa dels hússars

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Troten pels carrers
els hússars vermells a galop tirat;
volen sortir de la ciutat
i no troben la portalada.

Cavalquen dins carrerons estrets,
i tornen a sortir:
cavalquen dins granges i graners,
i tornen a sortir.

Cavalquen dins d’un convent
passen pel portal i la porta,
cavalquen en parella o un a un
i tornen a parar aquí.

Fins i tot un hússar cavalca
dins d’una petita cambra,
al cor de la meva estimada
i mai més n’ha sortit.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Hermann Frey (1839 - 1911), as Martin Greif, "Husarendurchmarsch", appears in Gedichte, in Balladen und Romanzen [later, Romanzen und Balladen]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-06-24
Line count: 16
Word count: 79