Max vuole partire da Augusta. Ma non è ancora pronto, 
se per la partenza mancano al cavaliere gli stivali con gli speroni e il cappello! 
Gli sono stati rubati dalle donne di Augusta, perché debba restare; 
lui le libera con un grazioso balletto dalla prigione. 

Max cavalcava fuori dalle porte di Augusta. Ma non è ancora pronto, 
se cavalchi fuori dalla città, ma il tuo cuore resta dentro! 
Così faceva, triste, la strada attraverso la gran valle del Lech, 
fino alla colonna grigia, che è chiamata là "Rennsaule". 

Qui tirò le redini e girò veloce il cavallo, 
guardando ancora una volta indietro, verso la città che gli era più cara di tutte. 
"Mia fedele, bella Augusta, qui stai nella luce del mattino! 
Non ti accorgi delle pene della mia anima tu, lieta. 

Non ti accorgi che io guardo verso di te ancora benedicendo, 
e non puoi ricambiare il saluto che io ti mando; 
così come il bambino addormentato non si accorge 
mai che presso il suo letto il padre stava a benedirlo." 

E solennemente quindi scosse tre volte la croce davanti a sé: 
"Addio, e su di te, mia Augusta, la benedizione di Dio! 
Egli ricompensi il tuo amore e la tua fedeltà! 
Egli protegga le tue mura e tutti i giusti che vi stanno dentro! 

Non ci vedremo mai più, dunque addio per sempre! 
Molti fidi mi attendono nella bella terra del Tirolo; 
e dunque, non piangete, occhi, rischiarati, viso: 
andare di gioia in gioia, su, non è poi così triste! 

Così voglio una volta andare per il tacito regno degli spiriti 
e di ben disposto separarmi da voi, miei adorati, 
andarmene verso l'amore che mi aspetta là e mi dice: 
andare di gioia in gioia, su, non è poi così triste!"