by
Julius Wolff (1834 - 1910)
Stelldichein
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT ENG
Die Lippen rege nicht, noch Augenbraunen,
Ganz ruhig bleib' und schau' voll Gleichmuth drein,
Daß Niemand merkt mein Flüstern und mein Raunen,
Denn was du hörest, ist für dich allein.
Ich liebe dich und will nicht von dir lassen,
Ich bin dein Schatten, der sich an dich hängt,
Mit allen Fibern will ich dich umfassen,
Daß meine Seele sich in deine drängt.
Du bist so schön! dein weißer Nacken glänzet,
Erschrick nicht, wenn ihn jetzt mein Mund berührt!
Von deiner weichen Locken Fluth umkränzet
Glühn dir die Wangen, und die Sehnsucht schürt.
Der Mond ist dunkel jetzt, komm in den Garten,
Komm in der Laube dämmriges Gemach,
Ich geh' voraus, laß mich nicht lange warten!
Dein Busen wogt, -- ich weiß, du folgst mir nach.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Stelldichein", op. 4 no. 26 (1882/83), published 1884 [ voice and piano ], from Hunold Singuf. Rattenfängerlieder nach Julius Wolff's Dichtungen, no. 26, Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
- by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Stelldichein", op. 16 no. 6, published 1886 [ baritone and piano ], from Zehn Rattenfängerlieder aus Julius Wolff's "Singuf", no. 6, Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cita", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Rendezvous", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2010-02-25
Line count: 16
Word count: 124
Cita
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
No moguis els llavis ni les celles,
resta tranquil·la i esguarda així amb serenitat,
que ningú remarqui el meu xiuxiueig i el meu mormol,
a fi que el que tu sentis, sigui per a tu sola.
T’estimo i no et vull pas deixar,
sóc la teva ombra que està adherida a tu,
amb tot el meu ànim et vull abraçar,
perquè la meva ànima penetri dins la teva.
Tu ets tan formosa! El teu blanc bescoll resplendeix,
no t’espantis, quan els meus llavis el freguin!
Envoltades pel devessall dels teus delicats rínxols
se t’enrojolen les galtes i s’aflama el teu deler.
Ara no brilla la lluna, vine al jardí,
vine a la penombra de l’emparrat,
jo hi vaig primer, no em facis esperar gaire!
El teu pit batega, -- ho sé, m’estàs seguint.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2024-04-06
Line count: 16
Word count: 132
