by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794)
Translation by Aloys Wilhelm Schreiber (1761 - 1841)

Ich sehe dich, es ist kein Traum
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Ich sehe dich, es ist kein Traum, 
Dich Thal, wo ich erwacht ins Leben! 
Die Wiese dort und hier der Baum, 
Wo noch der Kindheit Bilder schweben. 

Ach, traurig (dies ist einst von hier), 
Entsagend jedem Lebensglücke, 
Es folgte nur die Liebe mir, 
Allein die Hoffnung blieb zurücke. 

Zwar Blumen fand ich auswärts auch, 
Und Bäume, die von Obst sich bogen, 
Doch süßer schmeckt die Frucht vom Strauch, 
Den wir uns selber groß gezogen.  

Nichts geht doch übers Vaterland, 
Das Schicksal selbst herrscht hier gelinder, 
Im Haus, wo unsre Wiege stand, 
Steht auch die Wiege unserer Kinder. 

Hier ist's, wo Herzen ohne Trug 
Die Liebe bis zum Grab verbindet, 
Treue um den Aschentrug
Einst noch des Brauttags Myrten windet.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Die Ortenau, 32. Heft, ed. by Dr. Jörg Sieger, no city: no publisher, 1952, no page number.


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Aloys Wilhelm Schreiber (1761 - 1841) , "Gruß an die Heimath", subtitle: "Nach Florian" ; composed by Johann Heinrich Carl Bornhardt.

Research team for this page: Bertram Kottmann , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2020-07-22
Line count: 20
Word count: 119