Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Manche freilich müssen drunten sterben wo die schweren Ruder der Schiffe streifen, andere wohnen bei dem Steuer droben, kennen Vogelflug und die Länder der Sterne. Manche liegen mit immer schweren Gliedern bei den Wurzeln des verworrenen Lebens, anderen sind die Stühle gerichtet bei den Sibyllen, den Königinnen, und da sitzen sie wie zu Hause, leichten Hauptes und leichter Hände. Doch ein Schatten fällt von jenen Leben in die anderen Leben hinüber, und die leichten sind an die schweren wie an Luft und Erde gebunden. Ganz vergessener Völker Müdigkeiten kann ich nicht abtun von meinen Lidern, noch weghalten von der erschrockenen Seele stummes Niederfallen ferner Sterne. Viele Geschicke weben neben dem meinen, durcheinander spielt sie all das Dasein, und mein Teil ist mehr als dieses Lebens schlanke Flamme oder schmale Leier.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929), "Manche freilich" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Thomas Gabriel (b. 1957), "Die Länder der Sterne", published c2003 [ women's chorus and harp ], München : Strube [sung text not yet checked]
- by Robert Owens (1925 - 2017), "Manche freilich", op. 47 (3 Lieder) no. 3 [ low voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Il est vrai que beaucoup", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Alcuni, è vero", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-09-21
Line count: 22
Word count: 130
Il est vrai que beaucoup doivent mourir en-bas Là où vagabondent les lourdes rames du navire, D'autres habitent en-haut, près de la barre, Connaissent le vol des oiseaux et les pays des étoiles. Beaucoup gisent avec des membres éternellement lourds À côté des racines de la vie confuse À d'autres sont dressées des chaises Près des prophétesses, des reines, Et sont assis là comme chez eux, Tête légère et main légère. Pourtant une ombre tombe de cette vie Sur l'autre vie, Et les légers aux lourds Sont liés comme ciel et terre. Je ne peux écarter de mes paupières La fatigue de peuples tout à fait oubliés, Ni tenir loin de mon âme effrayée La chute silencieuse d'une lointaine étoile. Beaucoup de destins se tissent à côté du mien, Jeu d'existences toutes entremêlées Et ma part est plus que la flamme grêle Ou que la lyre étroite de cette vie.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929), "Manche freilich"
This text was added to the website: 2011-02-03
Line count: 22
Word count: 150