In der Christnacht | O Winterwaldnacht, stumm und hehr

by Karl Stieler (1842 - 1885)

O Winterwaldnacht, stumm und hehr

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

O Winterwaldnacht, stumm und hehr, 
Mit deinen eisumglänzten Zweigen,
Lautlos und pfadlos, schneelastschwer --
Wie ist das groß -- dein stolzes Schweigen! 

Es blinkt der Vollmond klar und kalt,
In tausend funkelharten Ketten
Sind festgeschmiedet Berg und Wald,
Nichts kann von diesem Bann erretten.

Der Vogel fällt, das Wild bricht ein,
Der Quell erstarrt, die Fichten beben;
So ringt den großen Kampf ums Sein
Ein tausendfaches banges Leben.

Doch in den Dörfern, traut und sacht,
Da läuten heut zur Welt hienieden 
Die Weihnachtsglocken durch die Nacht 
Ihr Wunderlied -- vom ew'gen Frieden.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Karl Stieler, Neue Hochlandslieder, herausgegeben von Karl Quenzel, Leipzig: Hesse & Becker Verlag, [1917], page 48.

Text Authorship:

by Karl Stieler (1842 - 1885), "In der Christnacht", subtitle: "(Dezember.)", appears in Neue Hochlands-Lieder, in 7. Jahreszeiten, no. 12 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "In der Christnacht", op. 73 (Sechs Lieder für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1898 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "December. In der Christnacht", op. 51 no. 12, published 1882 [ ssa chorus ], from Die Monate. 12 dreistimmige Chorgesänge für 2 Sopran und Alt ohne Begleitung. Zum Gebrauch in höheren Schulen und Gesangvereinen, no. 12, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
by Max Stange (1856 - 1932), "In der Weihnacht", op. 82 (Sechs Lieder und Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1901 [ medium voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow Verlag [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-10-11
Line count: 16
Word count: 89