by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835)
Translation © by Pierre Mathé

Wann des Gottes letzter milder
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
[Wann]1 des Gottes letzter milder
Schimmer sich vom See verlor,
Steigen mir Gedächtnisbilder
Aus der Welle Nacht empor.

Malen mir des Kahnes Schwanken
Den gefurchten Pfad entlang,
Als die Morgenlüfte wanken
Zauberischen Liederklang.

Malen mir von Berges Kuppe
Schweifend den ergötzten Sinn
Und die ländlich schöne Gruppe
Um den Herd der Sennerin.

Malen mir die Felsgehege,
Wo die Alpenrose hangt,
Welche nicht durch Menschenpflege
In des Thales Gärten prangt.

Nächtlich fühl' ich jetzt ein Bangen,
Wann der See gehoben wallt,
Jene Tage sind vergangen,
Jene Stimmen sind verhallt.

[Frostige]2 Nebel steigen, welche
Berg und Kuppe trüb' umziehn,
Und die rothen Alpenkelche
Werden mit dem Sommer fliehn.

Bald verjagt von Sturm und Flocken,
Zieht die Hirtin froh in's Tal,
Und es tönt der Hall der Glocken
Von der Höh' zum letztenmal.

Available sung texts: (what is this?)

•   J. Lang 

J. Lang sets stanzas 1-3, 7

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Gesammelte Werke des Grafen August von Platen, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta'scher Verlag, 1839, page 5.

1 often modernized to "Wenn"
2 Lang: "Frost'ge"

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Josephine Lang (1815 - 1880), "Auf der Alpe", op. 3 (Vier deutsche Lieder) no. 2, published 1834, stanzas 1-3,7 [ voice and piano ], München, Falter und Sohn, note: originally published without opus; designated in 1867 as opus 3 ; republished in Franz Hauser's Gesanglehre, Leipzig & Brüssel: Breitkopf & Härtel, [1866], page 145. [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website: 2006-11-07
Line count: 28
Word count: 132

Quand le dernier doux reflet de Dieu
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Quand le dernier doux reflet de Dieu
A disparu du lac,
De ma mémoire montent des images
De la nuit des vagues.

Elles me peignent le roulis de la barque
Sur le cours de sa route ridée
Quand dans les vents du matin
Chavirent d'envoutantes chansons.

Elles me peignent la croupe de la montagne
Où avec délice vagabondent mes pensées
Et les belles assemblées champêtres
Autour du troupeau de la vachère.

Elles me peignent l'enclos de rochers
Où pousse la rose des alpes,
Qui n'a pas besoin du soin des hommes
Pour resplendir dans les jardins de la vallée.

Je ressens maintenant une peur la nuit,
Quand montent les vagues du lac,
Ces jours sont passés,
Ces voix se sont tues.

Des brouillards givrants montent, qui
Troublent les contours des monts et des croupes,
Et les rouges calices des alpes
Se sont enfuis avec l'été.

Bientôt poussée par les tempêtes et les flocons
La bergère partira gaiment vers la vallée
Et l'écho des clarines retentira
Dans les hauteurs pour la dernière fois.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2011-08-31
Line count: 28
Word count: 172